Сегодня на завтрак как ни странно не кулич, а круассан с кофе и The Gruffalo — брала в лабиринте пока скидки на неё.
Раньше мы не читали литературу на английском и ограничивались устным уроками, но в случае с Дональдсон, да ещё и с любимой книгой Дарьи, решила попробовать.
Для меня это тоже колоссальный опыт, потому как книгу в стихах прочитать — не текст с карточек.
Язык Джулии Дональдсон тем и хорош, что слова легко произносятся и запоминаются. Можно сравнить с Пушкиным в отечественной литературе, его тоже невозможно перевести на другие языки так, чтобы стало понятно, за что его так любят на родине.
Из плюсов издания — книга картонная, значит малыши не порвут, а ещё сверкает золотым тиснением название, так и манит открыть) в целом качество сильно отличается от версии на русском языке.
Немного об авторе: поэт, писатель и драматург, а также музыкант Джулия Дональдсон сейчас на пике популярности в Европе.
В ее детских книгах важен не только текст, но и иллюстрации, являющиеся отражением смысла истории.
Сам сюжет понятен и интересен не только детям, но и взрослым, которые видят скрытый смысл и иронию любой истории.
Успехом Дональдсон в России она обязана гениальной переводчице — Марине Бородинской, которая смогла сохранить ритм и живость речи.
«Груффало» вышла в 1999 году и уже переведена на 40 языков, что делает ее одной из самых продаваемых книг в мире.
Груффало должен был быть тигром, но к этому слову не нашлось рифмы. Аксель Шеффлер смог гениально его изобразить и сделать любимым у детей.
«Граффало» звучит его имя на английском от сочетания «gruffy» - мрачный и Буффало - Бизона в Америке.
На русском языке Марина хотела заменить имя, но решено было оставить как бренд. Однако, рифмы к нему опять же трудно подобрать , так и появилось всеми любимое слово «пронюфало» и «струффало»!