Решил немного отдохнуть и пересмотреть забавную забугорную киноклассику, в которой американский режиссёр старался разгадать загадки суровой русской души. Фильм этот я смотрел очень давно, поэтому все детали (за исключением общеизвестных мемов) конкретно стёрлись в памяти.
Покадрово пересказывать фильм я, естественно, не собираюсь, тем более что сценарий довольно незамысловатый и простой, как черенок от лопаты. Если бы Шварценеггер не играл в нём русского милиционера, об этом фильме и упоминать бы не стоило. Сам актёр рассказывал, что он серьёзно готовился к этой роли. Вы, наверное, думаете, что Арни читал Достоевского и Пушкина, или, на худой конец, братьев Вайнеров? Как бы не так! Для того, чтобы вжиться в образ настоящего русского, Шварц пересмотрел… американский фильм «Ниночка» с Гретой Гарбо в главной роли. Он оттуда многое почерпнул, поэтому-то образ Ивана Данко и вышел столь правдоподобным.
Давайте просто повспоминаем самые забавные сцены.
Фильм начинается со сцены в русской бане, куда Иван пришёл в поисках следов бандита Виктора Роста.
Нет, бандит не был родственником Сергея Роста и Дмитрия Нагиева, просто креативные американцы решили дать своему персонажу грузинскую фамилию Роставили (в титрах именно так). По их же логике, русские дают друг другу прозвища, просто сокращая фамилии. Например, недавно упомянутый мной Мишико в их вселенной носил бы кличку «Саака».
Ну, насчёт правдоподобности обстановки русской бани я бы спорить не стал: она чем-то напоминает сауну из фильма «Старый Новый год», только вот в том фильме почему-то не было замечено такое количество женщин без исподнего, видимо, советская цензура не разрешила показать, как на самом деле отдыхали Полуорлов, Себейкин и прочие римлянцы.
Тут же смущает большое количество народа без порток: то ли это была обычная советская нудистская сауна, либо это был слёт советских свингеров. Да, только сейчас срываются покровы с тех мрачных времён, оказывается, был с-кс в СССР! И любой уставший милиционер после службы мог заглянуть на огонёк вот такой свингер-пати!
Также удивляют советские бодибилдеры, тягающие штанги прямо посреди сауны – не берегут они себя, это ж какая нагрузка на кардиологию! А так, вообще-то, удобно – вспотел, и сразу в бассейн!
Но прибытие милиционера чем-то встревожило посетителей сауны. Один из них, колоритный азиат, поглядел на ладонь Арнольда и сказал: «Это не рука литейщика!»
После этого в руку Арни вложили раскалённый камень, чтобы проверить его принадлежность к литейному братству.
Ну, кое-что начинает проясняться: скорее всего, это был ежегодный съезд советских литейщиков-нудистов!
Ну, а после, как все мы помним, в сауне стало совсем жарко.
Фильм примечателен тем, что в нём снялись бывшие советские актёры, подавшиеся за счастьем на благословенный Запад: Олег Видов и Савелий Крамаров.
В фильме они появляются на считанные минуты, но разве можно сравнить этот шедевр мирового кинематографа с какими-нибудь жалкими «Джентльменами удачи», в которых им можно было торчать на экране хоть весь фильм?
(Ох, чую, опять я стану жертвой нападения банды агрессивных пенсионеров из «одноклассников», которым не объяснили, что такое «сарказм»!)
Кафе «Дружба», куда Арни пришёл арестовывать Виктора Роста, тоже выглядит, как типичная советская столовка. Потолки по двадцать пять метров высотой, везде развешаны звёзды, серпы и молотки, а посреди за пианино сидит небритый еврей и поёт «Йа нальотчик Беня-хулыган». Помню, именно в такой столовой я каждый день обедал перед школой.
Как и полагается советскому милиционеру, Иван, обнаружив в кафешке банду Виктора Роста, подошёл и предъявил свой милицейский значок.
Даже у неудачников Жеглова и Шарапова таких не было, максимум, что они могли предъявить – свои значки ГТО.
Виктор Роста на ломаном русском начинает возмущаться, отчего Иван всё время пристаёт к грузинам. Блин, да где он там грузин увидел? Сам же Виктор Роста похож на одного моего знакомого таджика.
И тут вскочил сидевший до этого здоровяк и закричал: «Какие ваши доказательства?»
Оказывается, это не просто какой-то статист, это, между прочим, Норберт Нёвеньи, венгерский борец греко-римского стиля, чемпион Олимпийских игр, чемпион мира, призёр чемпионатов Европы и Кубка мира, 8-кратный чемпион Венгрии. А вам бы только ржать над тем, как Шварц оторвал Норберту ногу и, раздувая ноздри, возмущённо произнёс: «Кокаинум!!!»
Униформа у Арни несколько забавная, но, в целом, пойдёт. Разве что, на шапку без слёз не взглянешь: российские шапки у западных киноделов всегда выходят максимально убогими.
А в Управлении также порадовали милиционеры, которые носили портупеи, надев их поверх рубашек.
Отчёты милиционеры печатали по-русски, но латиницей: судя по всему, в Будапеште был напряг с печатными машинками, на которых есть русские буквы. В России была снята лишь сцена на Красной Площади, все остальные съёмки «СССР» проводились в Венгрии.
Оказывается, в фильме снялся Лоуренс Фишборн. Как следует из титров, в «доматричный период» его именовали Ларри Фишборн.
Первая же сцена в США не менее правдоподобная, чем сцены в советской бане и кафешке. На американских полицейских напал негр с дробовиком, стреляющий налево и направо, и они его не превращают в решето, а ласково задерживают.
Далее – ещё один мемчик из фильма. Арни включает телевизор в отеле и видит, как на экране раскачивают какую-то усталую женщину.
Он качает головой и осуждающе произносит: «Kapitalizm!»
Когда Иван забирает Виктора Роста из американской тюрьмы, Виктор грязно ругается на ломаном русском, это забавно. Но когда Виктор рекомендует по-русски сержанту Ридзику что-то проделать с его собственной матерью, Иван переводит на английский язык очень смягчённый вариант, гораздо более смячённый. Ридзик пылает от гнева. Хотел бы я посмотреть на него, если бы Иван предоставил ему точный перевод.
Ещё один мемчик: когда парень с бейсбольной битой хотел стрясти со Шварца пятьдесят баксов.
Шварц выключил его коротким ударом в нос и тяжело вздохнул: «Хулигани!»
Одно из главных достоинств этого фильма – короткие шутки в диалогах. Причём, не какие-то беспомощные, а самые настоящие «болты».
«У нас решили эту проблему следующим образом: собрали всех на главной площади и расстреляли!» – «Боюсь, наши люди из правительства на это не пойдут!» - «Расстреляйте их в первую очередь!»
Некоторые шутки не могли быть понятны советскому зрителю. Например, герой Джеймса Белуши заявляет, что Шварценеггер в своём зелёном пиджаке похож на Гамби. Гамби – это угловатый мультяшный американский персонаж, абсолютно не известный в СССР. Поэтому наши самодеятельные переводчики заменяли «Гамби» на «громила» и даже «волкодав».
Ну, и эпичные гонки на автобусах сняты круто, этого у фильма не отнимешь!
Конечно же, я заинтересовался, что за эпичный ствол таскает с собой брутальный милиционер Иван Данко.
Оказалось, что эту модель изобрёл сам режиссёр для своего героя, и даже придумал легенду-название для этого пистолета: «советский пистолет системы Подбырина калибра 9,2 мм». Естественно, такого пистолета в природе не существовало, равно как и его конструктора Подбырина.
В целом, пересмотреть фильм было приятно, настоящий олдскульный голливудский боевик. Сейчас таких не делают.
Да и в кои-то веки русский в американском фильме выглядел не как злодей и преступник, а как брутальный и умный супергерой. Совсем без шпилек в адрес СССР, конечно же, не обошлось, но что вы хотели от американцев!
Список всех кинообзоров (здесь интересно!)
Статья содержит кадры из фильма «Красная жара» (1988).