В шелках и свете: как фестиваль фонарей в Китае завершает Новый год?

Празднование Нового года Китай завершает фестивалем фонарей. Так как он привязан к лунному календарю, его дата всегда разная — это 15-й день первого лунного месяца. Например, в 2025 году он выпал на 12 февраля, а в 2026-м его отметят 24 февраля.

На меня праздник произвёл незабываемое впечатление во всех смыслах: и по красоте, и по атмосфере, и по организации.

Как выглядит фестиваль фонарей

Этот праздник известен на весь мир благодаря яркому и изысканному убранству: города и деревни, дома и парки украшаются разноцветными фонариками, на них пишут пожелания или загадки и отпускают в ночное небо. Фонари символизируют счастье и процветание. Обязательно делаются именно красные фонари как символ удачи.

В сочетании с типичными китайскими крышами и современными небоскрёбами красные фонарики выглядят неподражаемо — такой мостик между древним миром и XXI веком

Праздник фонарей — это время радости и семейного единства. В этот день люди выходят на улицы, чтобы насладиться красочными фонарями, отведать традиционную еду и поучаствовать в праздничных мероприятиях.

Улица, которая ведёт к саду Юйюань, сильно отличается от центра Шанхая: это уголок старого города в очень современном и технологичном мегаполисе

Я долго выбирала, куда именно пойти на этот праздник, потому что по-своему красиво он отмечается во всех городах Китая. Остановилась на шанхайском саду Юйюань, потому что это место великолепно само по себе и славится роскошными выставками фонарей, которые делаются из шёлка и расписываются вручную.

История сада Юйюань началась в XVI веке, когда бывший казначей провинции эпохи Мин Пань Юньдуань решил создать сад для своего отца

Беспокоили меня только два момента — как оплатить входной билет и будет ли безопасно в такой толпе.

Этот спящий тигр, который приоткрыл один глаз и смотрит на гостей, — тоже шёлковый фонарик. В обычном представлении фонарь — это лампа, пусть даже очень красивая. Но китайские фонари выглядят так, что сразу и не подумаешь, будто это светильник

Сложность с билетами была в том, что на месте они не продавались, их можно купить только онлайн — например, в приложении Trip принимают российские карты МИР. Регистрация простая. Важно, что в русской версии приложения билетов не купить (по крайней мере, на весну 2025 года) — нужно в настройках переключиться на английскую версию. Цены останутся в рублях, оплата будет с карты МИР. Если у вас есть карта банка не из России, очень удобный для покупок билетов сайт — Klook. На мой взгляд, пользоваться им даже проще, чем Trip, потому что он выглядит понятнее и в нём не надо переключать языки, чтобы оформить заказ. Я покупала за рубли: два билета, детский и взрослый, обошлись мне примерно в 1 000 р.

Посетителей на фестивале много, но давки нет, за порядком следит полиция

Что касается безопасности, я опасалась зря: всё очень спокойно, организованно и достойно, несмотря на большое число людей.

Приходя в людное и незнакомое место, полезно запомнить какой-нибудь объект в качестве ориентира. Например, такое шёлковое дерево

Легенда о празднике фонарей

С каждым китайским праздником связано то или иное предание, и у каждого есть вариации. Поэтому вы могли слышать немного (или совсем) другую версию о происхождении праздника фонарей. Мне нравится история, которая объясняет все традиции этого дня и его семейный смысл.

Фонари отражаются в воде — непременном элементе китайского сада, где все стихии находятся в гармонии друг с другом и с человеком

Жила-была при дворе императора девушка Юань Сяо. Она служила во дворце уже несколько лет и за всё это время ни разу не видела своих родных, потому что выходить за пределы дворца ей было запрещено.

Сад Юйюань включает целую систему улиц. К празднику их украшают фонарями так, что посетители идут будто по крытой галерее

Особенно сильно Юань Сяо тосковала в Новый год, когда по традиции все семьи собираются вместе. Как-то раз во время новогодних праздников Юань Сяо горько плакала, и в этот момент её заметил министр по имени Дунфан Шо. Он спросил, что вызвало её слёзы. Она поделилась своей печалью и так растрогала министра, что он решил во что бы то ни стало помочь ей увидеть родных.

Министр в облике провидца принялся ходить по улицам города и предвещать страшный пожар. Люди верили, боялись, молили помочь отвести бедствие, и в итоге тот согласился. Он рассказал, что на пятнадцатый день месяца в городе появится всадник в красной одежде на чёрном коне — сам дух Огня. Он принесёт с собой пожар — таково решение свыше.

Фонари делаются такими, чтобы рассмотреть их можно было при любом количестве посетителей. Кстати, с пожарной безопасностью всё очень хорошо, открытого огня нигде нет

Единственная возможность изменить судьбу — приготовить в каждом доме любимую еду духа Огня, сладкие рисовые шарики, и перед каждым домом поставить щедро украшенный фонарь. Горожане приготовили рисовые шарики и смастерили фонари. Так сделала и Юань Сяо, которая крупно написала на фонаре своё имя.

Император, который отнёсся к предсказанию весьма серьёзно, в назначенный день приказал всем подданным пройти торжественным шествием по улицам. Исключения не допускались.

В саду есть скамейки — если устанете ходить; более того, на них есть места. И с них, как из любой точки сада, открывается эффектный вид. Например, на такую фантазийную композицию

Вместе со всеми из дворца впервые за много лет вышла Юань Сяо. Родные девушки издали заметили фонарь с её именем и нашли её — семья наконец смогла воссоединиться на Новый год.

С того самого времени в пятнадцатый день месяца отмечается фестиваль фонарей, а рисовые шарики, которыми угощали духа Огня, называются юаньсяо. Это главное угощение праздника и символ единства семьи.

На фестивале часто выступают артисты в национальных костюмах — даже без всяких сцен и театров, а прямо на улицах, возле лавок

Любителей сладкого привлечёт такая сахарная вата. Цены — от 18 до 32 юаней (200–360 р.)

Советы туристам

1. Планируйте посещение заранее. Билеты продаются онлайн, их можно купить по карте российского банка в приложении Trip (для покупки переключиться на английскую версию) или с карты банков других стран на сайте Klook.
2. Выбирайте правильное время. Лучше всего прийти в сад, когда начинает темнеть, тогда фонари особенно эффектны. Учитывайте, что, когда становится совсем темно, народу приходит очень много.
3. Удобно оденьтесь. Подойдёт тёплая одежда, особенно в феврале, когда даже после тёплого дня может наступить холодный вечер. Позаботьтесь о комфортной обуви и будьте готовы много ходить.
4. Попробуйте местную еду, многие угощения можно есть прямо на прогулке, например, танхулу — ягоды в карамели на шпажке — или маленькие острые шашлычки.
5. Зарядите телефон и возьмите с собой пауэрбанк: на фестивале фонарей есть что снимать. Заранее скачайте офлайн-карты (например, Maps.me) и Яндекс Переводчик для общения, так как китайцы редко знают английский.

Полезные ссылки

Личный опыт: как без визы выйти в город на пересадке в Китае?

Текст: Дарья Юдкевич для Яндекс Путешествий

Подписывайтесь на наш Дзен и путешествуйте лучше всех!