Вы когда-нибудь отдыхали в Шарм-эль-Шейхе? Да? Тогда вы точно ныряли и наблюдали за невероятно красивыми рыбами. Стоп. А вы уверены, что такой город есть на карте?
Арабское слово шарм переводится как бухта, то есть дословно топоним переводится как Бухта шейха. Открываем сайты и видим самые самые варианты написания:
Шарм-эль-Шейх,
Шарм-эш-Шейх,
Шарм-эл-Шейх,
Шарм-аль-Шейм (что? да!) и так далее.
Но чаще всего попадается вариант Шарм-эль-Шейх. В «Словаре собственных имён» зафиксирован другой (правильный ли?) вариант написания — Шарм-эш-Шейх. Тогда почему мы так часто наблюдаем ЭЛЬ❓
ЭЛЬ (АЛЬ) — это определённый артикль (как в английском the), который состоит из двух букв: алиф (звук А или Э) и лям (ЛЬ). Буквы арабского алфавита делятся на солнечные и лунные — по 14 в каждой группе. Лунные буквы живут себе, никому не мешают и ни на что не влияют, а вот солнечные имеют одну особенность — они влияют на произношение (и написание соответственно), если стоят после артикля ЭЛЬ (АЛЬ): согласный ЛЬ ассимилируется с первым согласным слова. Проще говоря, первый звук (Э) в артикле остаётся, а второй (ЛЬ) заменяется на звук, который идёт после.😮
К солнечным буквам относятся: t, ṯ, d, ḏ, r, z, s, š, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n.
🫴 Возьмём слова луна и солнце. Луна — القمر [al qamar], ничего менять не нужно, потому что q — лунная буква. Солнце — الشمس [aš šams], АЛЬ превращается в АШ, потому что Ш — солнечная. Всё то же самое проделываем с бухтой — и получаем название египетского города Шарм-эш-Шейх.
А вы знали об этом?
#правилавкармане #русскийязык #этимология