Привет, друзья!
Часто так бывает, что для того, чтобы понять замысел автора, нужно знать исторический контекст страны, в которой происходят действия сюжета. Но, согласитесь, не каждый читатель станет ковыряться в истории и культуре чужой страны, чтобы понять, что к чему. И времени нет, и ленностно.
Иногда такого эффекта можно добиться, аккуратно вплетая в повествование бытовые особенности и адаптируя иностранные понятия под наши привычные. Но если мы говорим про древность, то всё же, некоторые сноски и пояснения неминуемы в тексте.
Дело в том, что я написала мистическую зарисовку про корейский мост из легенды, которую пересказывают экскурсоводы в байках туристам. Но чтобы понять удивление героев, надо иметь представление, какие мосты и речки были в Корее в эпоху Корё.
История моста Сончжуккё
Речка из легенды (Ногечхон 노계천 (сев.-кор. Рогечхон) была мелкая и неширокая — ее можно перейти вброд за пару шагов. Так вот мост по-корейски — это брошенные несколько плоских крупных камней в воду, по которым можно перейти реку. С таких камней женщины еще стирали бельё. Помните, в исторических дорамах женщины (и не только) стирают бельё именно с камней в речке. Естественно, о строительстве цельно-каменных строений (с длиной пролёта 8,35 м и шириной 3,36 м) и речи не шло ради таких речушек.
Но на этой построили Сончжуккё 선죽교 善竹橋 "Благобамбуковый мост" или мост "Счастливый (благой) бамбук". Правда, до этого он назывался Сончжигё 선지교 善地橋, мост "Счастливой земли". Однако знаменитым мост стал в 1392 г. после убийства на нём ученого Чон Мончжу.
Трагедия описана во всех путеводителях и популярных книжках: убийцы коварно подкараулили Чон Мончжу, пролили на мост кровь, та впиталась в камни и сохранилась там по сию пору. На следующий день после убийства на мосту вырос высоченный бамбук. После этого некоторые стали его называть "Кровавым". Но, возможно, все дело в корейском языке.
Дело в том, что в корейском языке есть несколько омонимичных, то есть созвучных, но разных по значению, слов, которые по-корейски записываются сончжи. Одно из таких слов имеет значение "бычья или свиная кровь", но кровь, которая обозначается этим словом, не обычная кровь, а свернувшаяся, та, которую корейцы едят в составе деликатесной корейской похлёбки сончжиккук.
Такая вот байка об убийстве на мосту выдающегося государственного деятеля, интригана и реформатора конца эпохи Корё, вошедшего в анналы истории как "верно подданый". Я предположила, что его дух до сих пор может оставаться на том мосту)
Итак, вообразим, что же случилось с этим мостом в наши дни?..
— Ты сказал, что мы идём к реке, — я надула губы и постаралась, чтобы моё лицо выглядело по-детски милым.
Но Тэджун взглянул на меня всего лишь мельком. Блин. Зря юбку надела, кажется, признаваться у реки мне никто не собирается.
— Мы почти пришли, Сохи. Ты что, расстроилась? — он вглядывался в туман, расстилающийся впереди.
— Н-нет, — улыбнулась я, стараясь не выдать, что замерзла, но зубы предательски застучали. — Смотри, какой туман!
Мы ускорились и двинулись в сторону туманной полосы. Видимо, в недрах белесой мглы скрывалась река. Как-то совсем не романтично. Еле-еле слышалось бульканье воды.
— А что там темнеет? Это… настоящий мост? — я не могла поверить своим глазам, Тэджун притащил меня к богами забытой речушке и старому каменному мосту.
— Угадала! Смотри, какой крутой! Опоры вырублены из гранитных глыб, а сверху настоящие плиты! Мощь! — Тэджун светился от счастья, трогая квадратные каменные перила.
Мда, Тэджун архитектор, и этим всё сказано. Что за мост такой длиной всего восемь метров?
Тэджун ступил на мост, погрузившись в туман, развернулся ко мне и радостно поманил к себе. Я сделала пару шагов и увидела табличку: «Сончжуккё, мост Счастливая земля». По рукам пробежали мурашки: то ли от холода, то ли от воспоминаний, что его еще называют Кровавым — от созвучного слова «сончжи», что значит кровь.
Неподалеку резко крикнула птица, и я дёрнулась от неожиданности. Я шагнула вперёд ещё, и сердце застучало быстрее. Это место мне не нравилось, но как об этом сказать парню?
— Тэджин, мне холодно, — пожаловалась я, но он не ответил. Неужели не слышал? — Тэджи-и-ин!
Он перегнулся через широкие перила, крутя головой, но не среагировал на мой крик. Меня что, только что проигнорили? Какого демона творится? Я стиснула зубы и, отгоняя страшные мысли о кровавой легенде этих камней, пошла за только что ушедшим на другую сторону моста Тэджином. Пусть объяснится!
Но как только я ступила на мост, все звуки вдруг куда-то пропали, будто уши заложило. Словно сквозь пелену я слышала крик птиц, шум реки под мостом, чей-то неразборчивый шёпот. Тэджин? Я позвала его, но он будто сбежал. Туман на мосту какой-то слишком густой, так что блузка прилипла к телу и противно холодила кожу. Меня передёрнуло.
Взгляд привлёк странный блеск под ногами. Я медленно, опасаясь увидеть то, о чём подумала, опустила голову и упёрлась взглядом в тёмные пятна на сером камне. Кровь?!
— Тэджин! — обеспокоенно крикнула я. — Ну хватит уже, мне страшно! Иди сюда.
Я оторвалась от перил и неуверенно пошла вперёд. За ещё пару шагов туман сгустился так, что я перестала ориентироваться, где нахожусь. Я всегда боялась замкнутого пространства. В животе всё сжалось, сердце колотилось о ребра, по щекам потекло что-то теплое. Пройдя с два десятка шагов, я осознала, что всё ещё стою на мосту. Не может быть, он же короткий!
За перилами что-то булькнуло. Я подумала, вдруг это Тэджин упал с моста, пока перегибался, и посмотрела вниз. Но снизу, сверху и передо мной был только шепчущий туман. Кажется, я потерялась! Я завопила имя парня и ринулась со всех сил вперёд, как вдруг споткнулась и вывалилась в траву прямо в чьи-то руки.
— Ну наконец-то! Чего так долго? — Тэджин помог мне встать, — Сохи, ты плакала? Что с тобой?
Я прижалась к нему и разрыдалась, вытирая слёзы о его рубашку, и молила больше не оставлять меня одну. Кажется, он меня обнял. В любой другой момент я была бы счастлива, но сейчас меня трясло так, что рада была, что выжила.
Когда меня немного отпустило, я осторожно высказалась. Получилось хрипло:
— Прям как на тот свет сходила…
— О, ты тоже видела убитого Чон Мончжу?
P. S. Зарисовки, коротыши и драбблы собраны на канале в отдельной папке "Творчество. Зарисовки".
P. S. S. Материалы полностью, или частично, могут дублироваться на других каналах автора: ВКонтакте, Телеграм