Некоторые русские слова и имена могут вызывать улыбку или звучать странно для испаноязычных людей из-за их звучания или сходства с испанскими словами. Вот примеры:
Имена
1. Дима – похоже на испанское слово dime, что значит «скажи мне».
2. Мила – ассоциируется с испанским mila (тысяча), но может показаться странным как имя.
3. Вера – напоминает verdad («правда») или veras (от ver, «увидишь»).
4. Коля – схоже с испанским colilla (окурок).
5. Лена – может быть воспринято как hiena (гиена).
6. Петя – созвучно с peta, что в некоторых странах означает «косяк» (марихуана).
7. Маша – звучит как macha (сленг для «мужиковатая женщина»).
8. Зоя – напоминает soya (соя).
9. Девушка с Именем Арина в Испании будет означать Мука (исп. Harina) где буква Н не читается.
10. Девушка с именем Ира, означает гнев, irá
Представьте ситуацию:
Как тебя зовут? Меня зовут гнев!
11. Не в лучшем положении и обладательница имени Галина, потому как Gallina в Испанском языке означает Петух 🐓
12. Hola, - привет, звучит как Оля.
парень с именем Стас означает глагол нахождение для местоимения ты и звучит по Испански как Estás
Слова
1. Папа – в испанском это «папа» (отец), но также звучит как papa (картошка).
2. Мать – похоже на mate, что может означать как «убей» (глагол matar), так и чай мате.
3. Лук – ассоциируется с испанским loco (сумасшедший).
4. Тыква – звучит похоже на estúpida (глупая) из-за сходного ритма.
5. Кот – похоже на coto, что может означать заповедник или участок земли.
6. Баян - vayan это ellos императиво.
Комичные совпадения
1. Пух – похоже на puf, звук удивления или усталости.
2. Коса – может быть воспринято как cosa («вещь»).
Желаю попутного ветра!
- Viento en la popa
Многие совпадения смешны из-за различий в восприятии звуков или ассоциаций с местными словами.
Не скажите так, это может быть очень жёстко и не культурно:
Девушки обсуждают свои обновки, которые они купили в магазине и одна из них говорит про красивый пояс к платью. Испанцы услышав такое как минимум покраснеют от стыда. Потому что pollas по Испански означает множество половых мужских органов, а двойная буква LL читается как звук йя.
В то время как ремень для брюк и пояс для платья будет звучать как cinturon
Театральное фойе также в испанском толковании очень неприличное слово, от глагола follar (тр***ать).