Известно, что для того, чтобы выпить на брудершафт, нужно соединить руки, собственно выпить, а потом поцеловаться. Но не всем известно, что традиционный, немецкий брудершафт никаких поцелуев не предполагал. Потому что раньше на брудершафт пили не для того, чтобы сократить дистанцию до интимной, а чтобы побрататься и перейти на «ты».
«Большой толковый словарь русского языка» фиксирует такое значение слова «брудершафт»: Brüderschaft в переводе с немецкого — «братство», а пить на брудершафт — значит закреплять застольным обрядом дружбу.
В «Словаре иностранных слов русского языка» Чудинова (1910) еще используется форма «пить брудершафт» — «пить на дружбу, после чего пьющие переходят на „ты“».
Привычные нам поцелуи появляются только в словаре Ушакова (1935) — «выпить брудершафт или на брудершафт с кем — закрепить дружбу особой застольной процедурой (пьющие на брудершафт выпивают одновременно свои рюмки, затем целуются и с этого момента обращаются друг к другу на „ты“)».
Таким образом, брудершафт — это всё еще акт больше дружеский, чем романтический. Вспомните об этом, когда захочется предложить выпить на брудершафт человеку противоположного пола.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: Stranger Man / Shutterstock / Fotodom