Уже не первую статью пишу про книги, вошедшие в Список 100 лучших книг в истории человечества.
Сегодня, совершенно неожиданно на фоне предыдущих книг бестселлером становится сказка.
10 мая - день рождения британского писателя Ричарда Адамса, автора книги «Обитатели холмов».
Книга здесь (на сайте BooksCafe ее оценили всего 11 человек, и я знаю, кто станет 12-м)...
А 6 лет спустя после выхода книги появился мультфильм по ее мотивам.
В русском переводе сказка в жанре героического фэнтези называется «Обита́тели холмо́в», а в английском оригинале это «Watership Down» — дословно «Уотершипский холм»).
Роман повествует о приключениях группы диких кроликов и назван в честь реально существующего холма на севере Хэмпшира, недалеко от места, где вырос писатель.
В различных переводах на русский язык роман выходил под названиями: «На Уотершипском холме», «Корабельный холм», «Удивительные приключения кроликов», «Великое путешествие кроликов».
Милая детская сказка про приключения кроликов, в которой, впрочем, как и в любой сказке взрослый читатель может открыть что-то важное для себя.
Как пробиться кролику в мировую литературу
Издательский дом Rex Collings сделал ставку на «Уотершипский холм» и не прогадал.
Предыдущие 13 (!) издателей, которым Адамс отправлял свою рукопись, кусали локти: публикация оказалась бомбой, Адамс получил несколько престижных наград.
Если честно, думаю что успех книги Адамса был чистейшим совпадением: ведь именно в 1978 году на BBC Radio 4 состоялась премьера гиреруспешной радиопостановки «Автостопом по галактике» другого Адамса - Дугласа. А наш Адамс был Ричард. Любой, кто знает, как быстро читают редакторы поступающие рукописи, может себе представить, что взгляд штатника Rex Collings просто зацепился за фамилию и сработал рефлекс «ЛАЙК НЕ ЧИТАЯ».
Главная награда - от взрослых или детей?
Не секрет, что лучшие детские книги имеют неслабый подтекст, понятный только взрослым.
«Обитатели холмов» Ричарда Адамса стали чем-то вроде «Гулливера» новейшего времени: под сказочным сюжетом зашифрованы очень даже понятные саркастические и беспристрастные взгляды на реалии современности.
От взрослых Ричард Адамс за своих кроликов был награждён старейшей и престижнейшей британской наградой в области детской литературы - Медалью Карнеги. Медаль вручается с 1936 года Королевским институтом библиотечных и информационных работников, это покруче, чем журналистские «Списки лучших…».
Признание со стороны детей выразилось по-своему: книга долгое время входила в ТОП самых продаваемых (у перекупивших на еее права Penguin Books).
Вишенкой на торте стало то, что по мотивам «Кроликов» были сняты фильм и сериал.
Что мы знаем о Ричарде Адамсе
Судьба отвела ему долгую жизнь: почти век (10 мая 1920 — 24 декабря 2016). Как у всех людей его поколения, жизнь Адамса разделилась на «до и после» Второй мировой войны.
Студент-историк в Оксфорде, после военной службы он начал писать рассказы. Адамс всегда ратовал за общество, свободное от жестокости. Понятно, что во времена Холодной войны за такие взгляды можно было прослыть антипатриотом, поэтому он сосредоточил свою деятельность на защите животных.
Он тесно сотрудничал с такими организациями, как Cruelty Free International (некоммерческая организация, борющаяся с тестированием продукции на животных) и Animal Aid (некоммерческая организация по защите прав животных), а также два года занимал пост президента RSPCA (Королевским Обществом по предотвращению жестокости с животными). В отставку он ушел в 1982 году, высказавшись, что Общество «кажется, больше заботится друг о друге, чем о животных».
Участвовал в кампании против меха, а также написал книгу «Чумные псы», чтобы высмеять эксперименты на животных. Успешный писатель, он часто использовал литературу как платформу для продвижения близких сердцу тематик. Незадолго до своего 90-летия он написал новую историю для благотворительной книги «Нежные следы», чтобы собрать средства для фонда Born Free («Рожденные свободными»).
Его жизненная позиция проявлялась не только в трудах за письменным столом. Адамс совершил путешествие по Антарктиде в компании орнитолога Рональда Локли.
С кем не стоит путать кроликов Адамса
Чудовищный в своей недетскости фильм «Кролик Питер», снятый по книге Беатрис Поттер в 2018 году - это совсем не те кролики. Смотреть ЭТОТ фильм НЕ рекомендую. Между прочим, книга Беатрис Поттер вошла в «Список книг, сформировавших Америку», что многое говорит и об Америке, и о кажущейся на ее фоне действительно пуританской Британии.
Неудивительно поэтому, что кролики Адамса гораздо меньше известны - и, надеюсь, книга «Обитатели холмов» и ее экранизации станут для вас приятным открытием!