В сети интернет можно найти сборники афоризмов и цитат, подборки ироничных и язвительных фраз великой актрисы. Несмотря на непростой характер Фаины Раневской, ее талант и харизму трудно переоценить. Поэтому режиссеры того времени хотели сотрудничать с ней, звали ее в проекты, которые та обязательно меняла, добавляя им живости и веселья.
Неудивительно, что ее участие в озвучке «Малыш и Карлсон», сделало мультфильм одним из самых популярных в отечественной истории. Однако не обошлось без скандалов.
Подробнее о создании Раневской образа Фрекен Бок расскажем в нашей статье.
Озвучка в мультфильмах – это мощный инструмент, способный придать персонажам уникальные черты и раскрыть их характер даже без визуальных эффектов. Советская адаптация «Малыша и Карлсона», который был снят по мотивам одноименной сказки Астрид Линдгрен – яркий тому пример. Творческий подход к озвучке сделал мультфильм особенным.
Голос Карлсона, подаренный герою Василием Ливановым, стал настолько узнаваемым, что ассоциируется с образом обаятельного проказника, живущего на крыше, даже при упоминании героя вне мультфильма. Актер был сразу утвержден на эту роль, проблем не возникло.
Создатели мультфильма хотели привлечь в проект Раневскую. Известно, что художник мультфильма Анатолий Савченко срисовывал образ Фрекен Бок с самой артистки. Однако у нее возник конфликт с режиссером Борисом Степанцевым. Раневская отказывалась принимать участие в озвучке, пока не изменят образ ее героини. Мощный бюст, некрасивый нос и тонкие, маленькие ножки – не устраивали ее. Однако эскизы персонажей уже были утверждены «Союзмультфильмом», менять что-либо было категорически запрещено.
Фаине Георгиевне показалось, что ее нарочно нарисовали некрасивой, но это было не так, просто художники пытались создать веселый, необычный персонаж. Пришлось уговаривать актрису и доказывать ей, что Фрекен Бок обязательно получится смешной и забавной, она должна понравиться детям. Раневская в итоге согласилась, но впереди создателей «Малыша и Карлсона» ждали новые трудности.
Своенравная Раневская постоянно спорила со съемочной группой, она на ходу исправляла реплики своей героини. Так, в процессе озвучки появилась смешная фраза «траля-ля-ля, а я сошла с ума». Борис Степанцев критиковал работу актрисы, постоянно давал ей советы. Дошло до того, что она выгнала его из студии.
Ливанов вспоминал:
Она сказала Степанцеву: «Вот там сядьте, а мы будем работать!» После чего Боря, понурив голову, отправился в комнату для наблюдения.
Игра Фаины Раневской стала подлинной жемчужиной мультфильма «Малыш и Карлсон».
Использовав неподражаемую манеру речи, сарказм и интонацию, Раневская преобразила домоправительницу Фрекен Бок, которая в оригинальной версии предстала грубой, злой и отталкивающей. В отечественной адаптации мультика Фрекен Бок запомнилась зрителям своим очаровательным и многогранным характером.
Стоит отметить, что эта роль стала для актрисы единственным опытом в озвучке. Раневская поблагодарила Ливанова за сотрудничество, так как считала, что его голос идеально подошел персонажу. К сожалению, больше актерам не довелось вместе работать.
Будьте в курсе главных литературных трендов! Больше полезных статей читайте в Литрес Журнале.
⭢ Читать ⭠