Оба глагола "say" и "tell" переводятся как "говорить", но в английском языке они используются в разных контекстах и с различными конструкциями. Давайте разберем, в чём заключается разница.
А так-же может быть очень полезно:
Пробивка /прокачка сложнозапоминаемых английских слов на букву "A" из справочника Оксфорд, уровня C1-C2. Часть 81
1. "Say"
"Say" используется, когда нужно передать слова или высказывания без указания того, кому они были адресованы. Обычно после "say" идет прямая речь или предложение, но не указывается, кому это было сказано.
Примеры:
- He said, "I’m tired." — Он сказал: «Я устал.»
- What did she say? — Что она сказала?
- I can’t believe what they said about me. — Не могу поверить, что они сказали обо мне.
"Say" чаще используется, когда мы цитируем конкретные слова или фразы, и важно, что было сказано.
2. "Tell"
"Tell" используется, когда кто-то сообщает или передает информацию конкретному человеку. После "tell" всегда идет передача информации, и обязательно должен быть указан кому эта информация адресована.
Примеры:
- She told me to wait outside. — Она сказала мне подождать на улице.
- I’ll tell him the news. — Я скажу ему новость.
- He told us a funny story. — Он рассказал нам смешную историю.
"Tell" акцентирует внимание на передаче информации от одного человека другому.
3. Разница в структуре
- После "say" не указывается, кому сказано что-то, если это не уточняется контекстом.She said something interesting. — Она сказала что-то интересное.
- После "tell" обязательно нужно указать того, кому передают информацию.She told me something interesting. — Она сказала мне что-то интересное.
4. Использование с косвенной речью
Когда мы пересказываем слова других людей (косвенная речь), мы чаще всего используем "tell" для указания того, кому была передана информация, и "say" для того, что именно было сказано.
Примеры:
- He told me that he was going to the store. — Он сказал мне, что он идет в магазин.
- She said that she was tired. — Она сказала, что она устала.
5. Примечания по использованию
- "Say" не требует указания того, кому именно адресовано сообщение, если это не важно или очевидно из контекста.
- "Tell" всегда используется, когда важно указать, кому сообщают информацию.
Примеры для лучшего понимания:
- I don’t know what he said. — Я не знаю, что он сказал. (не уточняется, кому он сказал)
- I don’t know what he told me. — Я не знаю, что он мне сказал. (указано, что он мне сказал)
6. Подведение итогов
- "Say" используется для прямой речи или выражений, когда важно, что было сказано.
- "Tell" используется, когда важно, кому была передана информация. После "tell" всегда должен идти объект (кому сказано).
Надеюсь, это помогает лучше понять разницу между "say" и "tell"!
МОЩНЫЙ И СТРУКТУРИРОВАННЫЙ КУРС АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ЧТО В ГОДОВОМ КУРСЕ?
ОКОЛО 1 МИЛЛИОНА ФРАЗ
БОЛЕЕ 5 МИЛЛИОНОВ СЛОВ
Курс на Дзен https://dzen.ru/turbo_english
Пройти курс английского в ВК: https://vk.com/freeenglishcourse
Узнать содержание курса: https://hitechroyal.com/English-course
