Сегодня мы с вами разберём, чем отличаются два очень похожих глагола: 사용하다 и 이용하다.
Оба слова переводятся как «использовать, пользоваться», и иногда даже сами корейцы теряются, какое из них подходит в той или иной ситуации. Но секрет в следующем:
Когда процесс использования можно контролировать, говорят
☝️사용하다 (употреблять или применять какой-либо предмет, механизм и пр.).Например:
Корейцы используют палочки для еды.
✅ 한국 사람은 젓가락을 사용해요.
❌ 한국 사람은 젓가락을 이용해요.
Во время выступления нужно использовать уважительную речь.
✅ 발표할 때 존댓말을 사용해야 해요.
❌ 발표할 때 존댓말을 이용해야 해요.
Когда процесс использования нельзя контролировать, говорят
☝️이용하다 (пользоваться какими-либо удобствами, инфраструктурой). Например:
Обычно я пользуюсь метро, чтобы добраться до школы.
✅ 보통 지하철을 이용해서 학교에 가요.
❌ 보통 지하철을 사용해서 학교에 가요.
Я заработала деньги через интернет.
✅ 인터넷을 이용해서 돈을 벌었어요.
❌ 인터넷을 사용해서 돈을 벌었어요.
Однако иногда сложно определить грань между двумя значениями, и тогда могут подойти оба слова. Например:
Я пользуюсь компьютером.
✅ 컴퓨터를 사용해요.
✅ 컴퓨터를 이용해요.
Отлично! Теперь мы точно не запутаемся, как правильно перевести глагол “использовать”! 😎
Придумывайте свои примеры предложений с 사용하다/이용하다 и оставляйте их в комментариях.
Ваша Юна