В свободное время занимаюсь Коптским языком: пишу конспект, словарь и выполняю упражнения после каждого урока.
Сегодня сижу перевожу предложения с Коптского на Русский, и на одном предложении остановился достаточно долго: ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ. Первые слова̑ Я перевёл: Авва Ѳеѡдор [Феодор]... Но вот дальше возникли долгие скита̑ния: что такое ⲡⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ?
Давай разбираться. Для нача́ла разделим слово на известные морфемы:
Ⲡⲁ|ⲡ|ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ
Ⲡⲁ — 1) проклитическое безударное местоимение с определённым артиклем "принадлежащий"; 2) притяжательное местоимение мужского рода единственного числа — "мой".
Ⲡ — определённый артикль муж. рода, ед. числа.
Т.е., всё вместе получается "Авва Ѳеѡдор принадлежащий ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ".
Что такое ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ?
Долгие, мучительные деле̑ния сло́ва на морфемы, поиск в словарях не дал результата. Но и́щущїй всегда найдёт.
Узнал, что ϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ — Энатон (Хеннатон, Генатон) — это монастырский район в Егѵ́пте, просуществовавший до XV века н. э. Пик его развития пришёлся на период между V и VII веками н. э. Он получил своё название, что означает «девятый» ( греч. ἔνατον), от своего расположения на девятом милевом столбе к юго-западу от Александрии вдоль прибрежной дороги.
Энатон состоял из отдельных монастырей и келий, которые выбирали общего игумена (лидера). Теологически Энатон был миафизитским. В период своего расцвета район был международным по своему характеру, в него входили как копты, так и сирийцы. Это была промежуточная станция (лат. mutatio ) для путешественников из Александрии в монастыри Нитрийской пустыни и монастырь Святого Мины. Вероятно, он служил гостиницей или приютом для паломников, туристов, торговцев и их животных.
В начале XX века археологи определили погребальные стелы и руины церкви около деревни Дихайла (Dikhaylah) как происходящие из Энатона. Теперь считается, что они принадлежат монастырю Пемптона. Более вероятное местонахождение — несколько миль дальше на запад на холме Ком аль-Зуджадж (Kom al-Zujaj).
Энатон функционирует в соответствии с «федеральной конституцией». Различные монастыри избирали общего лидера с титулом игумена. У них было общее собрание и к началу VII века общий ойкономос (управитель). Согласно «Истории патриархов Александрии» , около 600 года в Энатоне было 600 монастырей. Это число, скорее всего, представляет собой общее количество монастырей в районе Александрии, как указано в коптско-арабском и эфиопском синаксариях . Тем не менее, «множество учреждений в Энатоне, должно быть, придавали ему вид большого города с неровными улицами, домами с террасами на крышах и бегающими собаками».
Коптская культура не очень популярна, и по ней довольно мало информации, особенно у нас. На Русском Языке нигде не нашёл про этот монастырь, но зато нашёл какие-то крохи на Английской Википедии. Отсутствие информации на Русском Языке ещё усложнило поиски затерянного в песках и на просторах Сети монастыря...
И всё вместе получается: Ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ — авва Ѳеѡдор Энатонскїй
Феодор Энатонский (ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲟⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ) был египетским христианским монахом, который жил в монастыре Энатон в Нижнем Египте в IV веке. Он был одним из отцов-пустынников. Феодор Энатонский был учеником Аббы Амуна и также был спутником Аббы Ора. В 308 году н. э. Феодор отправился жить монахом в Энатон.
В словарике, приложенным в пособии к упражнению, этого слова не было, в том числе и в предыдущих. И как обучающийся может до этого догадаться?
#Копты #Коптскийязык #Коптскаякультура #коптскаяцерковь #языки #культура