Сегодня знакомим наших зрителей с фильмом, представленным на конкурсе кинофестиваля в Локарно 2022.
Это комедийная драма "Эпитафия" / Il pataffio режиссёра Франческо Ладжи, действие в которой происходит в средние века.
(Обратите внимание: фильм выходил в любительской озвучке и вышел с русскими субтитрами в нашей группе МИК).
Среди актёров мы увидим известные лица: Лино Музелла, Джорджо Тирабасси, Алессандро Гассманн, Валерио Мастандреа, Вивиана Канджано, Джованни Лудено, Винченцо Немолато, Дарья Дефлориан
Сын конюха, а ныне обладатель несуществующего титула герцографа Берлоккьо из Пердаланцы удачно женился на Бернарде, дочери короля Каловой Горы.
В сопровождении горстки придворных, советника и монаха молодожены прибывают в поместье Плевалле - подарок короля по случаю свадьбы дочери. Но вместо роскошной резиденции и пышной встречи Берлоккьо ждет нищая деревня и полуразрушенный замок.
Герцограф, дорвавшийся до власти, пытается навести в Плевалле свои порядки, но местные жители, несмотря на голод и повальную смертность, не намерены так легко сдаваться.
Фильм "Эпитафия" основан на одноименном комическом романе Луиджи Малербы, которого ставят в один ряд с Альберто Моравиа и Умберто Эко. Придерживался левых взглядов, начинал как неоавангардист, много работал с Тонино Гуэррой.
ЛУИДЖИ МАЛЕРБА (настоящее имя Луиджи Бонарди) - один из крупнейших писателей современной Италии и один из самых переводимых итальянских писателей. В 1950-х годах начал с журналистской работы, после чего стал киносценаристом, и написал ряд сценариев совместно с Альберто Моравиа и Чезаре Дзаваттини.
Его творчество разнообразно: Малерба — романист, драматург, сценарист, публицист — занимает видное место в мировой литературе XX века.
Первые произведения Малербы - романы "3мея" и "Сальто-мортале" несут на себе отпечаток неоавангарда. Впоследствии он часто меняет стилевые приемы письма, но почти всегда в его текстах присутствуют ирония и гротеск.
На русском языке можно почитать некоторые его произведения.
Роман "Римские призраки" - перекличка двух голосов, Джано и Клариссы, мужа и жены, которые с трудом поддерживают шаткое равновесие своей супружеской жизни, испытывая тяжелые моменты тоски и отчаяния. Однажды исписанная неразборчивым почерком Джано толстая тетрадь, попав в руки Клариссы, оказывается для нее зеркалом, полным призраков, в котором она видит и себя, и свое будущее.
"Моццикони" - история об анархисте-кинике, который выбросил свой дом в окно и отправился бродяжничать по берегу Тибра, поклявшись никогда не возвращаться в Рим с его богачами, полицейскими и туристами. Моццикони решает философские загадки, отправляет человечеству записки в бутылках, разговаривает с рыбами и птицами и готовит возмездие правящему классу. Написанная больше 40 лет назад, сегодня эта книга о выживании в эпоху реакции и всепоглощающего цинизма актуальна как никогда.
"Истории тысячного года или Приключения Тысячемуха, Початка и Недорода" - остросатирическая повесть для детей, пародирующая рыцарские идеалы средневековья и высмеивающая религиозное ханжество.
Яркая, смешная, язвительная, сатирическая приключенческая повесть. Стремный рыцарь Тысячемух в латах и с торчащими в разные стороны усами, недотепа-недоросль Початок с картошкообразным носом и худющий, длиннющий, несуразик Недород – все трое вечно голодные, оборванные, дразнящие друг друга, попадающие в нелепые, абсурдные ситуации – вот новые герои нашего времени!
Мы рассказываем о новых и классических фильмах (и документальных, и художественных), сериалах — обо всем, что касается Италии на экране.
И если у вас есть выбор между субтитрами и озвучкой любительской, выбирайте субтитры))
На всех мировых фестивалях кино показывают исключительно с субтитрами. Ни дубляж, ни войсовер (наложенная поверх оригинальной звуковой дорожки озвучка) не практикуются. Именно это — оригинальная форма фильма.
И если у вас средняя скорость чтения, то субтитры не будут отнимать так много времени, как кажется. И если некоторое время тренироваться, то вскоре у вас разовьется периферическое зрение, позволяющее смотреть в центр экрана и одновременно читать титры.
♥ СПАСИБО всем, кто уже с нами ♥