Найти в Дзене
Лёлины истории

Як скаженный

Как часто слышим мы на Кубани это выражение. Конечно, в первую очередь от старшего поколения. "Носится як скаженный",- говорят о беспокойно мечущемся человеке или о том, кто сломя голову,,не разбирая дороги, бежит. Можно еще "орать як скаженному", ясно же , что не в себе человек, кричит что есть мочи. А некоторые еще и "пашуть як скаженные", работают что называется с фанатизмом. Очень полюбилось мне это выражение своей емкостью,всеохватностью. В интернете встречаются такие объяснения:  Скаженный — это в переводе с украинского языка сумасшедший. Сказ — это тоже самое, что и сумасшествие. Действительно, в современном украинском языке есть слова сказ и скаженый (по-украински "скажений"), которые в переводе на русский означают бешенство и бешенный (одним из многих значений последнего слова в украинском и является упомянутое в вопросе "сумасшествие"). Корень kaz, как оказалось, является общеславянским, поэтому подробности лучше выяснять с помощью этимологических словарей Трубачёва и Че

i.pinimg.com
i.pinimg.com

Как часто слышим мы на Кубани это выражение. Конечно, в первую очередь от старшего поколения.

"Носится як скаженный",- говорят о беспокойно мечущемся человеке или о том, кто сломя голову,,не разбирая дороги, бежит.

Можно еще "орать як скаженному", ясно же , что не в себе человек, кричит что есть мочи.

А некоторые еще и "пашуть як скаженные", работают что называется с фанатизмом.

Очень полюбилось мне это выражение своей емкостью,всеохватностью.

В интернете встречаются такие объяснения: 

Скаженный — это в переводе с украинского языка сумасшедший. Сказ — это тоже самое, что и сумасшествие.

Действительно, в современном украинском языке есть слова сказ и скаженый (по-украински "скажений"), которые в переводе на русский означают бешенство и бешенный (одним из многих значений последнего слова в украинском и является упомянутое в вопросе "сумасшествие").

Корень kaz, как оказалось, является общеславянским, поэтому подробности лучше выяснять с помощью этимологических словарей Трубачёва и Черных.

Корень kaz в древнерусском и старославянском связан обычно со словами портить, вредить и т.п., а также метить (в дурном смысле).

Слова сказка, искажать, исчезать, козни, казаться и т. п. этимологически однокоренные.

Думаю, что приставка из в исказить имеет (этимологически) свой обычный смысл: что-то вроде полностью [повредить].

С точки зрения носителя русского языка это слово в наше время скорее следует относить к диалектным, чем к устаревшим.

Пренебрежительно фыркающие на кубанский диалект товарищи (их в комментариях пруд пруди) пусть сегодня отдохнут.

Этимология слова «скаженный» связана с древнерусским словом «скаждь» или «скаждьй», которое означало безумие, помешательство.

Так что корни у "скаженный" старинные,русские.

А на сегодня прощаюсь, ваша Ле́ля.