Финальная композиция ливерпульской группы с альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967) под названием A Day in the Life, написанная Ленноном при участии Маккартни, начинается такими словами:
I read the news today—oh, boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure if he was from the House of Lords
Прочёл сегодня, боже, в новостях
О том счастливчике, что преуспел.
И хоть печальна была новость та,
Невольно рассмеялся я:
Передо мною фотография.
Он вышиб себе мозги за рулём
И не заметил, что сменился свет.
Толпа зевак глазела на него.
Знакомое лицо, одни считали твёрдо.
Возможно, он был из Палаты лордов.
По воспоминаниям Леннона он писал песню, положив газету Daily Mail от 17 января 1967 года на пианино с новостными колонками. Там он прочитал о решении по делу об опёки двух маленьких детей Тара Браун, на которую претендовали его бывшая жена и его мать. 21-летний Тара Браун (1945-1966) был представителем "золотой молодёжи", яркий представитель "свингующего Лондона", дружил с музыкантами The Beatles, являлся наследником части состояния ирландской компании Guiness по материнской линии, к 25 годам он должен был получить один миллион фунтов стерлингов.
Tara - ирландское имя, происходит от археологического памятника The Hill of Tara в графстве Мит (Миде), где согласно легенде была резиденция Верховного короля Ирландии. В 1950-70-е гг. это имя часто давали не только новорождённым девочкам, но и мальчикам. Популярным в качестве имени оно стало также благодаря роману Маргарет Митчелл "Унесённые ветром" (1936) и последующей экранизации (1936), где присутствует вымышленная плантация Tara в Джорджии, названная так ирландским переселенцем Джеральдом О'Хара.
Тара Браун 17 декабря 1966 года поздно вечером ехал со своей девушкой моделью Саки Потье на родстере Lotus Elan по Лондону. Проскочив на красный свет светофора и уходя от последующего столкновения въехал в стоящий фургон, на следующий день Тара скончался в больнице.
Одной из самых необычных композиций на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band была песня Being for the Benefit of Mr. Kite! (Бенефис мистера Кайта!), представляющая из себя некое яркое, причудливое музыкальное путешествие, звуки которого напоминают цирковые представления давно минувших лет и в то же время являются авангардными.
For the benefit of Mr. Kite
There will be a show tonight on trampoline
The Hendersons will all be there
Late of Pablo Fanques' fair,
what a scene
Over men and horses hoops and garters
And lastly through a hogshead of real fire
In this way Mr. K will challenge the world
Вот и гвоздь программы мистер Кайт —
Вечером он представляет всем свой трамплин.
Хор Хендерсонов с ярмарки
Прошлой в Пабло-Фэнкес с ним —
Поспешим!
Ждут вас кони, люди, в обруч с лентой
Под конец над бочкой с огнём в ней
Пролетит мистер Кей и мир потрясёт!
Copyright: https://lyrsense.com © Эквиритмический перевод.
Песню написал Джон Леннон, большую часть её слов была взята с рекламного плаката викторанской эпохи, который был им куплен в антикварном магазине.
"Я написал это как чисто поэтическую работу, написать песню, сидя там. Мне пришлось писать, потому что пришло время писать. И мне пришлось написать это быстро, потому что иначе меня бы не было на альбоме. Так что мне пришлось набросать несколько песен... Вся песня взята с викторианского плаката, который я купил в лавке старьевщика. Он такой космически красивый. Это плакат ярмарки, которая, должно быть, проходила в 1800-х годах. Все в песне взято с этого плаката, за исключением того, что лошадь не звали Генри." (Джон Леннон)
Это был плакат 19 века о выступлениях Пабло Фанка (первый чернокожий владелец цирка в Великобритании) в Королевском цирке в Рочдейле. Его цирк был очень популярен в Британии на протяжении тридцати лет, это был "золотой век" цирка. Мистер Кайт это цирковой артис Уильям Кайт, недолгое время работавший у Пабло Фанка, Хендерсоны - это канатоходец, наездник, клоун Джон и его жена Агнес.
Песня Taxman с альбома Revolver (1966),написананная Джорджем Харрисоном, была по сути первым политическим заявлением в творчестве британской группы. В песне "Сборщик налогов" выражается протест в связи с очень высоким прогрессивным налогом, который установило правительство во главе с лейбористом, премьер-министром Великобритании Гарольдом Вильсоном, так для The Beatles налоговая ставка доходила до 95%. Так в 1966 году журнал Rave опубликовал статью с заголовком "How much are the Beatles?", где были подсчитаны гонорары группы за концертные выступления, съёмки в фильмах, отчисления от продажи пластинок и атрибутики, даже дивиденды, которые они получилив принадлежавших им компаниях. Получилось порядка 4 миллионов фунтов стерлингов на всех, то есть фактически каждому по миллиону (у Леннона и Маккартни чуть больше). Но многие забывали, что с этих денег надо было заплатить сверхналог согласно налоговой категории - 95%. Участники "ливерпульской четвёрки" не были миллионерами, а The Beatles был - в 1968 году состояние группы оценивалось в один миллион фунтов стерлингов. На всех.
Let me tell you how it will be
There's one for you, nineteen for me
'Cause I'm the taxman,
Yeah, I'm the taxman
Should five percent appear too small
Be thankful I don't take it all
'Cause I'm the taxman,
Yeah, I'm the taxman
If you drive a car, I'll tax the street
If you try to sit, I'll tax your seat
If you get too cold, I'll tax the heat
If you take a walk, I'll tax your feet
Taxman
Я расскажу тебе, что будет.
Один достанется тебе, а 19 — мне,*
Ведь я сборщик налогов,
Да, я собираю налоги.
Не думай, что 5% — слишком мало,
Скажи спасибо, что беру не всё,
Ведь я сборщик налогов,
Да, я собираю налоги.
Водишь машину — плати за дорогу,
Хочешь сесть — плати за место,
Мёрзнешь — плати за тепло,
Гуляешь — плати за свои ноги
Сборщику налогов!
Copyright: https://lyrsense.com ©
*До перехода на десятичную денежную систему в 1971 году 1 фунт стерлинг состоял из 20 шиллингов.
Пол Маккартни написал песню Blackbird (1968) о борьбе за гражданские права афроамериканцев 1960-х гг.,о расистских волнениях в США. Пол сидел у себя на кухне в Шотландии и наигрывал простую мелодию на акустической гитаре, звуки птиц были наложены позднее из коллекции Abbey Road Studios.
"Я сидел с акустической гитарой и слышал о проблемах с гражданскими правами, которые происходили в 60-х годах в Алабаме, Миссисипи и Литл-Роке в частности. Я просто подумал, что было бы очень здорово написать что-то, что, если когда-нибудь дойдет до кого-то из людей, сталкивающихся с этими проблемами, даст им немного надежды. Так я написал Blackbird."
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
На рассвете черный дрозд поет
Бери крылья и лети вперед
На восход
Это пробужденье, это то, чего ты ждешь
На рассвете черный дрозд поет
Посмотри, и все увидишь ты
На восход
Пробудись скорей, освободи свои мечты
Дрозд летит, дрозд летит
Темную ночь светом озарит
Copyright: https://lyrsense.com ©
Blackbird - это послание темнокожей девушке, говорящее ей , что пришло её время летать, это и отсылка к событиям 1957 года "Little Rock Nine", когда девять студентов-афроамериканцев посещали школу "для белых", для их охраны президент США Эйзенхауэр даже ввёл федеральные войска в штат Арканзас.
"Я имел в виду черную женщину, а не птицу. Это были дни движения за гражданские права, которое мы все страстно переживали, так что это была на самом деле песня от меня к черной женщине, сталкивающейся с этими проблемами в Штатах. Как это часто бывает с моими вещами, здесь присутствует аллюзия, так что вместо того, чтобы сказать "Черная женщина, живущая в Литл-Роке" и быть очень специфической, она стала птицей, стала символом, так чтобы вы могли применить это к своей конкретной проблеме." (Пол Маккартни).
На это всё, до новых встреч!
Все основные рубрики канала всегда можно найти в разделе ПОДБОРКИ.
Желающие поддержать мой канал (а в нынешнее время это немаловажно) могут сделать это, использовав следующие платёжные системы:
- ЮMoney: 410016353154042 - Сберкарта «Мир»: 2202202337915700