Довольно активно сейчас используется понятие damsel in distress, шутливая отсылка к дамочке из рыцарских романов, которую постоянно должен спасать тот самый рыцарь в сияющих доспехах, он же knight in shining armour. В современном контексте речь может идти о любой помощи женщине в ситуации, где она сама не в силах справиться. 💬 I refuse to be a damsel in distress on the road, so teach me how to change a tire. Не хочу быть беспомощной на дороге, покажи мне как поменять шину. 💬 Don't you see that her whole "damsel in distress" thing is just an act? She's more than capable of taking care of herself. Она сама в состоянии справиться, ее поведение "дамочка в беде" просто игра.
Довольно активно сейчас используется понятие damsel in distress, шутливая отсылка к дамочке из рыцарских романов, которую постоянно должен спасать тот самый рыцарь в сияющих доспехах, он же knight in shining armour.
В современном контексте речь может идти о любой помощи женщине в ситуации, где она сама не в силах справиться.
💬 I refuse to be a damsel in distress on the road, so teach me how to change a tire. Не хочу быть беспомощной на дороге, покажи мне как поменять шину.
💬 Don't you see that her whole "damsel in distress" thing is just an act? She's more than capable of taking care of herself. Она сама в состоянии справиться, ее поведение "дамочка в беде" просто игра.