💬 ..."Карамзин позаимствовал мысль из Библии, но перефразировал ее так, что в чистом виде она превратилась в: "Ничто не ново под луною", и так была использована в стихотворении"...
Добрый день друзья!
Вчера я опубликовал небольшую статью, о том, как шутили в 1926 году о новом, на то время, законе о браке, по которому мужчина был обязан платить алименты своей, даже не жене, а сожительнице.
Даже если она не выходила за него замуж, не рожала мужчине детей и даже если она была здорова, как ломовая лошадь.
Один из давних читателей канала сразу же прокомментировал эту статью, коротко, но емко, цитатой из Карамзина: "Ничто не ново под луною...", - на что получил вот такой ответ...
И знаете, это тот самый случай, когда читательница права, но не совсем, т.к. она просто заглянула глубже в историю.
История популярной фразы
Дело в том, что Карамзин, хм, скажем так, позаимствовал мысль из книги Экклезиаста (входит в состав Ветхого завета), которая в библейском варианте звучит вот так: "...нет ничего нового под солнцем", - но это не плагиат, хотя бы потому, что Карамзин не скрывал первоисточник.
Да, мысль он позаимствовал, но перефразировал ее так, что в чистом виде фраза превратилась в: "Ничто не ново под луною", и так была использована Карамзиным в его стихотворении, заголовок которого прямо указывает на источник вдохновения...
Николай Михайлович Карамзин, "Опытная Соломонова мудрость, или Выбранные мысли из Экклезиаста"...
Не думаю, что мы в праве в чем-то упрекать Карамзина, тем более в откровенном плагиате, т.к. в данном случае заслуга Николая Михайловича состоит в том, что он популяризировал мысль, не скрывая первоисточника.
Его вариант получил самое широкое распространение, т.к. эту фразу слышал каждый из вас. Но я уверен, что мало кто из вас читал книгу Экклезиаста. Подавляющему большинству это просто не интересно.
С уважением, Лев Валерьевич.
🗣 Друзья, я серьезно болен, практически не передвигаюсь самостоятельно, поэтому нуждаюсь в вашей поддержке. Подробнее по ссылке ниже.