На днях я опубликовала отзыв на выходящую прямо сейчас в эфир популярную дораму «Жемчужная завеса» с Лю Юйнином и Чжао Лусы в главных ролях. Читаем тут:
Заинтересовавшись сюжетом, я решила ознакомиться с литературным первоисточником и вот тут меня ждало несколько неожиданностей!
Не могу не поделиться с вами информацией и впечатлениями от прочитанного!
Дорама снята на основе адаптированной новеллы «Предыстория нефрита из Куньшань» автора Тань ТяньяИн. Написана она была в 2010 году и состоит из 45 глав.
Неожиданность №1: новелла не окончена! Точнее говоря, как таковая написана только предыстория, видимо, основного сюжета, но вот беда - продолжением автор так и не озаботился, в связи с чем на предыстории всё и завершилось... Вот это нежданчик был для меня, когда я дочитала главу 45 и поняла, что всё - кина дальше не будет...😅
В русскоязычном сегменте Интернета я не смогла найти никакой информации о наличии продолжения. Если вдруг кто-то из вас знает что-то на эту тему, прошу поделиться сведениями - уж очень интересно, что там было дальше!
Неожиданность №2: новелла отличается от дорамы процентов на 90. Я бы даже сказала, что из общего у этих двух историй - только имена двух главных героев. Тут даже чиновника Чжана нет, как и семей Цуй и Джэн, обидевших Яней.
Подозреваю, что прообразом является некий Юйчи - прекрасный как лунный свет глава пустынного города, но тоже не факт!
Неожиданность №3: мне очень понравилась новелла! Прям увлекло - прочла за 2 дня и сюжетец реалистичнее на порядок, чем в дораме, хоть и есть в нём элементы некого ведовства-колдовства, волшебных лекарств, шаманов и т.п.
Неожиданность №4: Янь Цзы Цзин в новелле совсем даже не лапушка-зайчик, пусть и немного суровый на вид. Он - жестокий работорговец и пират, который к людям относится как к товару и именно на торговле ими нажил своё состояние, а вовсе даже не на жемчуге.
А главная героиня ДуаньУ не была ныряльщицей, она работала с жемчугом, но именно собирать его - никогда не собирала. И семьи их не были знакомы.
Неожиданность №5: новелла вовсе даже не о жемчуге, на что нам тонко намекает её название. Важное значение там имеет именно нефрит, а непосредственно событиям на жемчужной ферме и море посвящено буквально 2 первые главы.
Ладно, давайте лучше по порядку.
Расскажу вкратце сюжет, вдруг кто заинтересуется.
ДуаньУ исполнилось 15 лет. У неё нет никакой предыстории и тайн, кроме жизни на ферме по добыче и продаже жемчуга в Ляньчжоу. Она родилась и выросла тут, а её родители были местными рабами, которых она не знает, ибо детей сразу отнимают у родителей и растят скопом в отдельной хижине, а-ля в детдоме.
Она никогда не была ныряльщицей за жемчугом, так что сразу забываем все кровожадные подробности про сражения с акулами и прочие опасности. Плюс - жемчуг добывают не в море, а в озерах. Да, она работала с жемчугом: сортировала, училась считать, потом стала его продавать на аукционе, так как красива - так что вполне себе знаток.
Именно поэтому она умеет танцевать, изящно себя вести и убалтывать торговцев и купцов на покупку. Она не забитая девчонка, А является ученицей и будущей преемницей местной управляющей, которая также рабыня, но классом повыше. Этим обстоятельством прекрасно объясняется достаточно вольный и свободный нрав ДуаньУ, а также её познания в ювелирном деле, умение читать, писать и вести дела.
Именно эта управляющая окажется матерью девочки (как было и в дораме), но её никто не убьёт, и героиня всю дорогу будет мечтать о том, что вернётся и заберёт мать с собой.
Примерно в этом возрасте девушка либо должна найти себе покровителя среди власть-имущих мужчин, либо пойдёт по рукам рабов, без разбора - такие там нравы царят. Мать решила её «подложить» под начальника стражи, чтобы дать девочке шанс обрести с его помощью влияние и когда-то встать на её место. Но девица наша обладает непокорным нравом - монгола пыталась заколоть.
Только вот беда - того предупредила её подруга-предательница, и нашу малышку скрутили и привязали к скале у воды. Там её и приметили с проходящего мимо корабля и спасли.
Так девочка попала в рабство на корабль Яня. Он вообще ни разу не мальчик-зайчик. Все рабы содержатся в скотских условиях, напоминающих тюрьму, хлебают баланду, нужду справляют в одно ведро. Никаких постоянных друзей у неё нет, т.к. рабы постоянно меняются: их продают в ближайших портах и покупают новых.
Креветки тоже нет. Будет один мальчик, но он появится только в путешествии по пустыне и будет мутным типом, который вроде как служит разбойникам.
На протяжении всех глав девица наша пытается отвоевать себе право считаться человеком, а не вещью. Она не оставляет попытки сбежать, но они все неудачны. Потом они едут в пустыню по делам господина. Важно отметить, что никто из этих двух друг к другу не испытывает нежных чувств от слова совсем!
Попутно возникают новые кавалеры и первый из них - загадочный господин Юйчи, который, когда он был подростком, обещал матери ДуаньУ вернуться за девочкой и забрать её в обмен на помощь этой женщины.
Он получил 2 ведра жемчужин и стал со временем богатым и знаменитым правителем города. Он благороден и изыскан, но страдает хромотой. Видимо этот Юйчи и есть прообраз господина Чжана в дораме. Но общались они с героиней совсем недолго и разово - он дал ей поручение отвезти ценности к некоему монгольскому хану, туда же едет и Янь по своим целям.
В общем, как видите, расхождений слишком много, чтобы вообще можно было считать дораму и новеллу одним произведением. Да, в новелле тоже была сцена, когда весь караван в пустыне вырезали, вот только на том она (новелла) фактически и заканчивается. Нет никаких предательств, расставаний. Выжили только она и Янь, она же его ещё и лечила потом.
Кажется, теперь мне понятно, почему в дораме так резко поменялось повествование и сюжет после этих событий. Видимо после завершения литературной основы сценаристы окончательно пошли в свободный пляс, вот и выходит у них уже со-овсем другая история.
Захотелось поделиться с вами и поделилась! 🙂 Что думаете, что скажете? Может, у кого возникло желание прочитать?
Мне новелла понравилась, поэтому очень жаль, что нет продолжения - оно обещало быть интересным и захватывающим, тем более, что в самом конце главная героиня попала в плен к разбойникам с гор Куньлунь, а если быть точнее к прекрасному голубоглазому незнакомцу...
Если вам понравится такой формат, могу и далее сравнивать дорамы с новеллами, например, дораму "Убей меня, люби меня" с новеллой "Уныние весенних цветов", которую также с удовольствием прочитала