В этой уже седьмой статье, посвященной украинским словам и фразам-нарративам, хотелось бы разобрать одну фразу-нарратив, которая не так сильно пошла в народ, но полюбилась представителями украинской власти как способ оправдания своего правления и диктатуры Зеленского, а именно — заветное «не втiк». Сейчас этот нарратив украинской власти уже не так хорошо удается продвигать среди людей, однако он несет один очень важный посыл. Какой? Давайте разбираться.
Начнем с перевода. «Не втiк» переводится как «не убежал» — и это тот самый случай, когда перевод может спокойно передать смысл выражения, поскольку фраза «не втiк» применяется в качестве аргумента почему Зеленский — «хороший управленец». Нарратив этой фразы такой: «Когда произошло страшное российское вторжение, Зеленский не испугался огромной российской военной машины и не убежал («не втiк») из Украины, как Янукович».
Начнем с того, что, действительно, в украинской политической культуре после Майдана убежавший украинский президент стал олицетворяться с полным политическим бессилием и провалом. Когда Янукович убежал из страны, он показал свою абсолютнейшую слабость и мелочность натуры, неспособность быть ответственным госуправленцем, за что стал ненавидимым почти во всех политических лагерях. Забавный факт: когда Порошенко проиграл выборы, многие шутили, что он уедет вслед за Януковичем в Ростов. Таким образом, такое действие, как побег из Украины, после Януковича стало в Украине политическим табу.
Но тут важно понять: то, что Янукович был абсолютно плохим управленцем, не значит, что Зеленский хороший. Все-таки при Януковиче, сколько он бед ни сделал для Украины, не было огромной войны, тотальной мобилизации, закрытых границ и ограниченности в правах.
Кроме того, Зеленский фразой «не втiк», если разбирать ее чисто психологически, как бы претенциозно навязывает себя украинскому народу, заставляя любить себя только за то, что «великий» он «не втiк». То есть Зеленский как бы делает одолжение украинскому народу, что он у него есть.
Но тут закрадывается другой вопрос: а, может быть, вместо того, чтобы кричать, что «великий» Зеленский «не втiк», нужно было реально участвовать в мирных переговорах и завершать войну, не допуская огромных жертв, строить нормальное правовое государство, а не диктатуру своей личности? Потому что, получается, Зеленский «не втiк» из Украины только ради того, чтобы бесконечно терзать Украину и ее народ. Наибольшее отвращение вызывает то, что этой фразой он демонстрирует, что то, что он остался в Украине и установил в ней свою диктатуру, нужно простым украинцам.
В ответ на пафосные заявления, что Зеленский «не втiк», хочу сказать: «краще втiк би» («лучше бы убежал»).
С уважением, Гордей Жарких