Мой Азиатский "ЛИСТОПАД"🍁Но "листопад" - это еще и месяц "НОЯБРЬ": 🍂 в польском listopad ("ноябрь"), в чешском listopad, украинском - листопад и литовском lapkritis (досл "падение листьев"). Но если это "ноябрь", как же тогда будет само явление "листопад"? По-польски: opadanie liści - "опадание листьев", по-чешски тоже opad listí.
На самом деле, не многие языки обозначили явление одним словом: guguran "ПАДЕНИЕ" (индонезийский), также в фарси ریزِش ризеш, хазонрез (тадж), отсюда хəzan (азерб).
Многие сделали одно слово из падения листьев, также как и в русском "листопад": løvfall (норвеж), lauffall (исланд), Blätterfall (нем), levélhullás (венгер), lövfällning (швед), Տերևաթափ тереватап (армянск), ფოთოლცვენა потолцвена (груз), 낙엽 нагёп (кор).
В других языках обозначение понятия идет в 2 слова: chute des feuilles (франц), lehtien putoaminen (финск)......
Бывает так, что в одних языках нет какого-то понятия, зато есть такое понятие/явление, которое отсутствует в др. языках. Например, в Японии 紅葉 - момидзи и в Корее 단풍 танпхунг - "ЛЮБОВАНИЕ КРАСНЫМИ ОСЕННИМИ КЛЁНАМИ"
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#осень #ноябрь #листопад #месяцлистопад #учимязыки #фотосессияазия #романтичныефото #осенниефото #осенняяфотосессия