Какую историю скрывают русские фразеологизмы? На написание этой статьи меня вдохновила кошка, которая сайгачила весь вечер, чудом не перевернув мебель в квартире. «Тебе что, шлея под хвост попала?» — уточнила я у домашнего спринтера.
А потом задумалась: о шлее-то я в блоге ещё не рассказывала. А чтобы было интереснее, решила затронуть другие «животные» фразеологизмы. В преддверии зимы узнать и напомнить о них будет полезно.
Какая шлея попадает под хвост
Если бы кошки были управляемыми животными, шлея или вожжа под их хвостом могла бы быть реальной. Ничего хорошего в явлении нет, но тогда появилась бы причина их странного поведения. Столько энергии они тратят на разрушение, вот бы её направить в мирное русло! А ещё говорят, что кошки создают в доме уют. Кому — уют, а кому — дёргающийся глаз от того, что творится в промежутках между дневным сном и приёмами пищи хвостатой.
«Шлея под хвост попала» или «вожжа», угодившая туда же, говорят о неоправданно капризном, взбалмошном поведении. Так ведёт себя человек, которого что-то беспокоит или сильно раздражает, но для окружающих мотивы его поведения — загадка. Остаётся только предполагать, что дело в шлее или вожже, оказавшихся не в том месте и не в то время.
Конечно, в отношении человека — это шутка. Потому что людей, к счастью, никто не запрягает, а вожжа и шлея — это части конной упряжи. Вожжи состоят из верёвок и ремней, прикрепляемых к удилам с целью управления лошадью с телеги, саней, кареты и т. п. В русском языке много фраз, в которых вожжи используются в переносном значении:
«Прибрать вожжи к рукам» — сосредоточить власть в своих руках.
«Держать вожжи в руках» — властно руководить, управлять.
«Выпустить, ослабить вожжи» — снизить требования, ослабить контроль.
«Подтянуть, натянуть вожжи» — повысить требования, установить строгий порядок.
«Укоротить вожжи» — ограничить свободу действий.
А шлея — это широкий ремень, заменяющий хомут при шорной упряжке лошади, то есть ременной упряжи без дуги и хомута. Шорную упряжь ещё называют шорами, хотя у слова есть и второе «лошадиное» значение — «боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие животному возможности смотреть по сторонам». От этого понятия произошло выражение «шоры на глазах» — о человеке, которому что-то мешает правильно понимать и оценивать действительность. Подобную ограниченность также именуют зашоренностью.
Также шлея — часть сбруи, ремень, прикреплённый двумя концами к хомуту и проходящий по бокам и спине лошади.
Как же связаны вожжа и шлея со взбалмошным поведением? Люди, которые знают о лошадях не понаслышке, точно знают, что у животного под хвостом часть крупа не покрыта шерстью. Если туда попадает вожжа или шлея, лошади становится щекотно. А как ведёт себя любое существо, когда его щекочут? Правильно, непредсказуемо. Лошадь может понести, разбить повозку и случайно травмировать человека. Именно на это поведение намекает выражение «шлея (вожжа) под хвост попала».
Почему холод собачий?
У собаки жизнь и так несладкая, даже выражение есть. И в песне ясно говорится, что собака бывает кусачей только от жизни собачей. Правда, глядя на некоторых обласканных животных, которые живут в квартире, спят в теплой кроватке и путешествуют с хозяевами, так не скажешь. Но счастливая и сытая жизнь в прошлом была доступна единицам.
Собака много лет находится рядом с человеком, поэтому ничего удивительного, что последний придумал массу выражений с её участием. «Чу/шь собачья» — о непонятном лае и бессмыслице, «вот где собака зарыта» — об истинной причине чего-либо, «как кошка с собакой» — о непрекращающейся вражде, «собаку съел» — о том, в чём хорошо разбираешься. Список можно продолжить. Но почему собачьим назван холод?
Есть две версии. Первая возводит фразу к немецкому фразеологизму Hundekälte, что дословно переводится как «собачьи холода». Так говорят немцы о настолько сильном морозе, что холодно даже собаке, которую защищает натуральная шерсть. Вторая версия указывает на восточнославянский путь.
Когда зимой было слишком холодно и возникала опасность, что животное может замёрзнуть на улице, собак запускали в дом. Поэтому появилось выражение «холод собачий» — то есть такой, который не выдержит даже уличная собака, привыкшая к непогоде. Не зря в народе говорят, что в плохую погоду хороший хозяин и собаки из дому не выгонит. Совсем другое дело — жена, получившая уведомление от Wildberries о доставке товара. Вот её никакая стужа не остановит.
Кто такой цуцик?
Если вы недавно присоединились к блогу и не читали моей книги «Беречь речь» об истории русских выражений, то можете не знать, что цуцик — это животное. Хотя в словарях русского арго можно найти, что цуцик — это маменькин сынок, незрелый человек, на которого нельзя положиться в каком-либо деле.
У «цуцика» есть забавный синоним — «кабыздох». В Большом полутолковом словаре одесского языка я нашла занимательное определение:
«ЦУЦИК (КАБЫЗДОХ) – собака любой породы незапоминающегося размера».
Слово в скобочках относится к сниженной лексике, поэтому употреблять его не советую. А о том, кто он такой, скажу. Кабыздохом называют жалкое, болезненное животное, чаще всего — собаку или лошадь.
Как видите, от собак мы недалеко ушли в повествовании. Слово «цуцик» распространено в южных диалектах, а в словаре Даля найдём два значения: «собака, щеня» и «рыба бычок». Но вряд ли в выражении о замёрзшем цуцике засветилась рыба, да? Хотя она тоже может замёрзнуть.
Смешное прозвище «цуцик» получили собаки от звукоподражания «цу-цу», которым в некоторых регионах подзывали четвероногих. И если во дворе стоял собачий холод, цуцик запросто мог замёрзнуть, о чём и уведомляет популярное выражение.
Об истории каких выражений вы хотели бы узнать? Поставьте лайк за интересную статью и подписывайтесь на мой блог!