"Русские - мастера меланхоличной и трогательной музыки, даже в этом чертовом детском шоу, молодцы..."
Гутен таг, дорогие читатели! Тут попалось сразу несколько комментариев от немцев по поводу этой песни, что вполне объяснимо. ГДР нет уже больше тридцати лет, нор люди, которые там родились и росли, по-прежнему ностальгируют по многим приметам своего детства. А советские мультфильмы в этом детстве были обязательной составляющей.
Вообще, все комментарии, которые вы прочитаете ниже, делятся на две группы. Одни видели мультфильм про Чебурашку и Гену в детстве и теперь ностальгируют, а другие впервые для себя открыли этот шедевр и просто восхищаются.
Но в обоих случаях сама песня трогает всех слушателей до глубины души. Тем более, что кто-то сделал замечательную вещь - выложил ее на Ютуб с субтитрами. Это позволило иностранцам не только насладиться мелодией и пением, но и понять смысл песни. А смысл там великолепный, сами знаете.
Ну ладно, не будем вас отвлекать, оставим наедине с комментариями. Перевод, как обычно наш.
siegfriedeisenkraut5285:
Если подумать, Гена был настоящим философом. Жил один, столько времени размышлял, а потом понял, что ему нужен друг, и нашел Чебурашку, и оказалось, что они очень хорошо дополняют друг друга. Но Гена продолжает время от времени преподносить Чебурашке важные жизненные философские уроки, например, через эту песню.
ViperGTS737:
Русские - мастера меланхоличной и трогательной музыки, даже в этом чертовом детском шоу, молодцы.
BasedPureblood:
Я не русский и не очень разбираюсь в мультфильмах, но, прочитав текст, я расплакался от того, насколько он востребован. На этом я остановлюсь... Хороший мультфильм, хорошая песня, хорошее послание.
BeatriceDD:
Я родилась в 1976 году на востоке Германии (ГДР). Я, конечно, знаю Чебурашку и Гену, потому что мы учили русский язык в школе и очень любили их песню на день рождения. "Голубой вагон" поражает воображение. Меланхоличный, мудрый и по-настоящему красивый. Какой шедевр.
briang.2218:
Мне действительно интересно, насколько мрачной / горько-сладкой бывает музыка даже в российских детских шоу. И в текстах песен есть своего рода трагический оптимизм, что-то вроде "может быть, несмотря на трагедии прошлого, будущее все еще может - вопреки всему - сложиться к лучшему". Это действительно отличает их версию типичной темы "дружба - это волшебство" от того, что можно было бы ожидать от детского шоу: одинокий крокодил, озорная старушка и оптимистичный маленький ребенок, сидящий в набирающем скорость поезде, направляющемся в неопределенное будущее, но, тем не менее, находящий повод спеть об этом. Если я правильно понял тематическое содержание шоу, то оно кажется удивительно утонченным и не наивным взглядом на вещи.
mtdarus:
Боже мой. Это детская песенка? Это отражение жизни. Спасибо.
demakusan:
Я хочу выучить русский язык и недавно нашла эту замечательную мелодию, мне она очень понравилась. Пришлось поискать, что она означает, и, боже мой, она просто идеальна во всех отношениях!
BronzeSpaceComet:
Ой, я случайно вспомнила, что этот мультфильм существует, и теперь не могу перестать рыдать. Я американка, моя семья родом из России, и Крокодил Гена был моим детством. Я 20-летняя студентка колледжа, и только сейчас я понимаю, насколько глубок этот прекрасный советский мультфильм.
serbest4986:
Я люблю русские мультфильмы, литературу, фильмы и саму страну. Я никогда не был в России, но она для меня как вторая родина <3 Привет из Турции.
q_ree3093:
Черт возьми, я с Ближнего Востока, и мне очень нравится эта песня, и я так сильно хочу выучить русский.
tmcnairbledsoe:
Я всего лишь американец средних лет, но эти песни замечательные и умные.
LeandroKezan:
Эта песня такая чистая!
Smigsmacker:
Кто-то опубликовал это в telegram, и я много раз ее слушал. Это действительно хорошая песня. Классно.
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного