Да-да, так и есть. Почему – объясню ниже.
Сразу скажу, что у знаменитой книги Марка Твена «Том Сойер» насчитывается свыше сотни переводов! Впрочем, лучшими считаются только два:
- Корнея Чуковского 1929 года,
- Нины Дарузес 1949 года.
Они максимально близки к тексту и читаются на одном дыхании. Впрочем, больше баловства, идиом и местами «грязного английского» вы отыщете только у Чуковского. Дарузес сгладила тексты, сделала речь дерзких мальчиков более правильной.
Но оба перевода отлично передают колорит маленького американского городка в гордым называнием Санкт-Петербург (или Сент-Питерсберг – смотря какой перевод).
Почему у этого горда такое название?
Об этом сам Твен говорит в тексте книги:
«Летом вечера долгие. Было еще светло. Вдруг Том перестал свистеть. Перед ним стоял незнакомец, мальчишка чуть побольше его. Всякое новое лицо любого пола и возраста всегда привлекало внимание жителей убогого городишки Санкт-Петербурга. [Американцы часто дают своим маленьким городам громкие названия столиц. У них есть несколько Парижей, три или четыре Иерусалима, Константинополь и т. д. Город, изображаемый в этой книге, они назвали именем тогдашней русской столицы]» (с, перевод Чуковского).
А есть ли такой город на Миссисипи в самом деле?
Ответ на сей вопрос интересный.
- С одной стороны, действительно, в Северной Америке есть свой Сент-Питерсберг. Правда, находится он в штате Флорида, а не Миссури, как в книге про Тома и Гека. Но на то книга и вымысел, чтобы создать место, которого нет.
- С другой стороны, упоминание самого штата Миссури в произведениях тоже неслучайно, вед особенности жизни и уклада такого городка писатель знал не по наслышке.
История уходит корнями в детства Марка Твена
Твен родился в крохотном американском городишке, носящем гордое имя целого штата – Флорида! При этом в сознательном возрасте «папа Тома Сойера» шутил, что своим рождением увеличил численность Флориды на «целый процент».
Иными словами, население городка было настолько мало, что он скорее походил на деревушку, где все друг друга знают.
Когда будущему писателю исполнилось 4 года, семья перебралась в городок Ханнибал (Аннибал), в том же штате (Миссури). Считается, что именно этот город и стал прототипом маленького Санкт-Петербурга на реке Миссисипи, где провёл своё детство Том Сойер.
Читайте другие Книжные истории в моей Подборке.