Все мы наизусть знаем известный итальянский фильм с обожаемым нами Адриано Челентано, несмотря на то, что там вырезаны кое-какие эротические фрагменты, например, как Орнелла Мути в обнаженном виде приходит соблазнять Элиа в его спальню 👇
Но в начале фильма есть не менее интересный эпизод в клубе, когда Элиа заходит внутрь клуба с корта и заказывает кофе бармену. Диалог бармена и главного героя с брутальным характером переведен неверно. Почему? А потому что, если б его перевели дословно, то советский зритель, а многие и сейчас бы ничего не поняли. Вот, как этот смешной разговор звучит для русских зрителей и в действительности по-итальянски: Элиа подходит к стойке и говорит бармену:
- Un caffè. (Кофе)
- Come lo vuole? (Какой желаете) - спрашивает бармен
И тут самое интересное! 😂 Элиа отвечает:
- Solito. Lungo ristretto.. 🤣 Нам переводят это как "Обычный. Двойной", но на самом деле он говорит: "Обычный. Лунго ристретто", что означает два способа приготовления кофе: кофе Лунго и кофе Ристретто, но они абсолютно разные. Лунго - это большая чашка некрепкого кофе,
а ристретто - очень маленькая чашка, очень крепкого кофе (эспрессо в двойной концентрации), который подают его в маленькой чашке и выпивают одним гладком. У нас такие не то что в СССР, но и сейчас не варят.
То есть Элиа заказал ему два взаимоисключающих напитка: и самый слабый, и самый крепкий в одной чашке 😂. Но поражает реакция бармена) Он спокойно, с невозмутимым видом пошел выполнять невыполнимый заказ)
Вероятно, хорошо знал посетителя и его вкусы))
Далее, подав кофе, - скорей всего, ристретто, он снова задает вопрос Элиа:
- Quanto zucchero? (сколько сахару)
Элиа снова говорит в ответ несуразицу:
- Due zollette dispari 😂 Нам переводят: "Два, но чтоб я видел", но на самом деле он говорит:
- Два нечетных кусочка 😂 . Как двойка может быть нечетным числом и сколько на самом деле класть знал только сам Элиа и тот же невозмутимый бармен)
Вот как полезно изучать языки 😀