Вот и случилось то, чего многие ждали — турецкая версия нашего популярного фильма о перевоспитании мажора, но теперь в атмосфере Османской империи. Сегодня я расскажу свои впечатления от знакомой истории, адаптированной под турецкие реалии.
Сразу хочу отметить, что подобные события встречаются очень редко, и на них, по возможности, стоит обращать внимание, смотреть и сравнивать. По меньшей мере, это любопытно. Вы тоже так считаете?
Картина изначально была показана турецким зрителям в кинотеатрах с 20 декабря 2024 года под названием "Şımarık" ("Избалованный"), а с 23 января текущего года стала доступна в кинотеатрах России, Азербайджана, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана. Наша версия названия, по мнению маркетологов, должна была максимально привлечь аудиторию, особенно поклонников турдизи, и это сработало.
Данные по прокату в нашей стране: 533 тыс. зрителей и касса 220 млн рублей. Если бы прокат был в новогодние праздники, цифра была бы больше, по моему мнению.
Интерес к сюжету, знакомому многим, подогревается также участием в проекте Керема Бюрсина, который открыл нашей стране мир турецких сериалов своим романтическим сериалом «Постучись в мою дверь». Этот сериал занимал первые места всевозможных рейтингов онлайн-кинотеатров на протяжении нескольких лет.
Но вернемся к самой адаптации.
Уже в первые пять минут просмотра вы почувствуете разницу. Мажор из Москвы в исполнении Милоша Биковича был намного более дерзким с девушками, и шутки были весьма откровенными. Турецкий аналог, однако, оказался максимально цензурированным, что вполне объяснимо. Есть вещи, которые мы вряд ли увидим от наших южных соседей, но, в действительности, это хорошо, что создатели не пошли на провокации и не ввязывались в разборки с отделами по проверке контента.
До появления главного героя в месте «исправления» нам предстоит познакомиться с главным режиссёром, психологом и модератором, аналогом нашего Охлобыстина. И я точно могу сказать, что Иван мне ближе. Харизма, драйв и зашкаливающая энергия у нашего персонажа на порядок лучше. А ведь это один из ключевых персонажей, от которого зависит основа и фундамент истории.
Герой турецкой картины попадает в Османскую империю, и настоящее «веселье» для него и зрителя начинается именно с этого момента. Прошлое Турции представлено колоритно, красиво и опасно с точки зрения «горячей крови».
В этой части истории, основной для фильма, хочется отметить массовость сцен и работу художников по костюмам. Турецкие кинопроизводители каждый раз стараются бережно и очень красиво показать эту эпоху своей страны, даже если она игровая и не настоящая.
Стадия принятия главным героем нахождения в «прошлом» проходила по всем законам жанра, но в нашей версии, на мой взгляд, было больше интересных диалогов и юмора. Керем старался передать эмоции «попаданца», но Милош, на мой взгляд, справился точнее.
А еще я заметил, что Бюрсин не слишком богат на палитру эмоций. Он прекрасен своей статью и взглядом, но его мимика и движения кажутся скованными. Возможно, я ошибаюсь, но мне не хватило этого. Скорее всего, тут играет роль различие театральных школ наших стран.
Мне вот трудно представить, какими бы переживаниями индийские актеры раскрасили бы эту историю. Достаточно включить любой телеканал с сериалами этой страны, и вас просто лавиной обдаст игра их актеров. А как они любят крупные планы и симфоническую музыку! Ох. «Холоп» из Индии был бы верхом эмоциональности. Так же думаете?
Но не забудем, что главная идея фильма заключалась не только в том, чтобы направить персонажа на путь истинный, но и в том, чтобы влюбить его в прекрасную девушку, с которой он быстрее поймет, на что на самом деле способен.
В качестве партнерши для Керема Бюрсина была выбрана актриса Мелис Сезен, знакомая поклонникам турецких сериалов по проектам «Гюльджемаль», «Неверный» и «Черная жемчужина». Выбор отличный, пара смотрится в кадре прекрасно.
Всё вроде как знакомо, и наперёд знаешь, чем закончится, но с другими актёрами и, тем более, с турецким колоритом, как-то всё равно смотрится иначе. Так что я смело хочу порекомендовать этот фильм всем тем, кто следит за творчеством Керема и кому интересен вариант ремейка нашего фильма, собравшего в своё время в разы больше кассы, по меркам цен на билеты в кино шестилетней давности.
Также хочется добавить следующую информацию для всех поклонников - практически одновременно с "Холопом", в онлайн-кинотеатрах Кинопоиск и ИВИ вышла драма «Голубая пещера», в главных ролях которой Керем Бюрсин и Деврим Озкан (первая роль в полнометражной картине).
Смотреть или нет, решайте сами. Рейтинги говорят, что на данный момент российские зрители больше голосов отдают нашей версии. По версии Кинопоиск, рейтинг составляет 6,3 (Турция) против 7,2 (Россия). А вот рейтинги IMDb совершенно противоположные: 7,6 (Турция) против 6,6 (Россия). Вот такая интересная статистика.
Предлагаю посмотреть вам хотя бы минут 40 из почти двухчасового фильма, и вам сразу станет понятно, нравится или нет. Если не зашло, то дальше мучать себя не нужно.
На данный момент есть кинотеатры, в репертуаре которых данный фильм есть. В онлайн-формате картину можно найти на платформах: START, Okko, ИВИ и расширенной подписке Кинопоиск.
Мне нравятся такие эксперименты. Почему бы и нет? Интересные истории могут быть адаптированы для зрителей определенного региона, так сказать, под местный менталитет, особенно когда это хитовый и проверенный сюжет.
А как вы относитесь к таким пересъемок в разных странах?
Спасибо, что прочитали статью! 💖
📺 Не забывайте смотреть хорошие сериалы и фильмы!
Буду рад вашим комментариям по фильму и лайкам.
Если у вас есть вопросы или вы хотите поделиться своими мыслями, не стесняйтесь писать. До новых встреч и приятного просмотра! 🍿
Следите за обновлениями и первыми узнавайте о новых сериалах и фильмах на платформах
Подписывайтесь на канал, чтобы всегда быть в курсе самых интересных новинок. Впереди много увлекательных историй и захватывающих сюжетов.
Читайте далее: