«Мы вам покажем кузькину мать», – произнёс Никита Хрущев в 1959 году на американской национальной выставке в Сокольниках.
Выражение живёт уже много десятилетий.
«В нашем распоряжении имеются средства, которые будут иметь для вас тяжёлые последствия. Мы вам покажем кузькину мать!». По легенде, эти слова перевели дословно как «мать Кузьмы». На самом же деле переводчик адаптировал фразу: «Я вам покажу, что есть что».
«Пришел, увидел, победил», «Лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме» выражения Юлия Цезаря возникли еще до нашей эры.
Некоторые специалисты считают крылатые выражения основой языка. Они входят в лексику из исторических или литературных источников. Благодаря своей яркости и точности, такие фразы становятся очень популярны.
Часто понятие «крылатое выражение» путают с фразеологизмами. Но фразеологизм неделим, устойчив и не всегда известен его источник.
Почему некоторые выражения становятся крылатыми? Они содержат в себе глубокий смысл. Этот смысл – крылья, на которых подобные фразы разлетаются по свету и живут долгие годы и даже столетия.
«Как пить дать»
Это цитата из романа «Басурман» Ивана Лажечникова быстро стала крылатой. В произведении один из героев обсуждает лекаря Антона, несправедливо слывшего не столько лекарем, сколько отравителем: «Раз вздумал один здешний барин, старичок, полечиться у него — как пить дал, отправил на тот свет. Да и мальчик, баронский слуга, которого он любил как сына, лишь приложился к губам мёртвого, чтобы проститься… тут же испустил дух. Так сильно было зелье, которое Антон дал покойнику».
К слову сказать, Лажечникову мы обязаны жизнью Пушкина. В 1819 году он отговорил молодого Александра Сергеевича от дуэли с армейским майором после ссоры в театре.
Среди множества крылатых выражений самого Пушкина хочу вспомнить «С корабля на бал» и «Пир во время чумы». Их часто произносят, но авторство забывают.
«В здоровом теле – здоровый дух»
Выражение принадлежит римскому писателю Ювеналу. И первоначально звучало оно так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом». Считается, что Ювенал перефразировал известную пословицу: «В здоровом теле здоровый дух — редкое явление».
А теперь ответьте, пожалуйста, на вопрос: какие 2 из этих 7-ми изречений не принадлежат знаменитому Козьме Пруткову?
Пишите ответ в комментариях. Обязательно позже всё объясню.
1. Никто не обнимет необъятного.
2. Всё свое с собой ношу.
3. Зри в корень.
4. Заткни фонтан, дай ему отдохнуть.
5. Если хочешь быть счастливым, будь им.
6. Всё к лучшему в этом лучшем из миров.
7. Что имеем не храним; потерявши плачем.
Не забудьте подписаться на канал, чтобы ничего не пропустить.