«Гой еси» или «доброго солнца»: как приветствуют друг друга народы, живущие в Приамурье

21 ноября отмечается Всемирный день приветствий. «Амурская служба новостей» не смогла пройти мимо такой даты и решила узнать, как звучат приветствия на языках национальностей, живущих в нашем регионе.

По данным Амурстата, на июль 2024 года, больше всего в Приамурье русских. К таковым себя относят 689 864 жителя области, это почти 94 %. Как приветствуют друга современные русские, всем известно. Мы желаем друг другу крепкого здоровья вежливым «здравствуйте», добавляем ко времени суток определение «добрый»: «добрый день», «доброе утро», «добрый вечер». Или же обозначаем, что здороваемся с кем-то близким дружелюбным «привет».

В старину вполне стандартным у восточных славян было приветствие «гой еси». Слово «гой» родственно современному «жить», а «еси» можно перевести как «будь здоров». Вместе эти два слова означают привычное нам «будь здоров». Важным элементом в Древней Руси были поклоны — чем ниже, тем больше уважения между встретившимися.

Украинцев в Амурской области тоже немало — 4 422 человека. Поскольку и русские, и украинцы относятся к восточным славянам, в наших культурах много общего, в том числе приветствия. Отличаются лишь несколько букв. «Привет» по-украински будет «привіт» (прывит), а «добрый день» — «добрий день» (добрый дэнь).

На третьем месте среди живущих в Приамурье национальностей армяне. Их в регионе 2 988 человек. Армянский народ приветствует друг друга выражением «барев дзес» или просто «барев», что дословно означает «доброго солнца вам».

Узбеков в Амурской области 2 328, поэтому приветствие на их языке тоже достойно быть в нашей подборке. Наиболее распространенная религия в Узбекистане — ислам. Приветствуют друг друга мусульмане, включая узбеков, выражением «ассалому алейкум» («мир вам»). В ответ же полагается говорить «ваалейкум ассалом», что означает «и вам мир».

Азербайджанцы, которых в области 1 709, тоже мусульмане и, соответственно, здороваются так же — пожеланием мира.

Шестое место по численности в списке национальностей, живущих в Амурской области, занимают татары — их 1 546 человек. Большинство татар исповедует ислам, поэтому приветствие «сэлям» среди этого народа тоже распространено. Помимо этого, здороваться можно словом «isenmesez» (исэ́нмесез). Сказать «доброе утро», «добрый день» и «добрый вечер» можно как «hejerle irte» (хэерле́ иртэ́), «hejerle kon» (хэерле́ кон) и «hejerle kich» (хэерле́ кич) соответственно.

Чтобы поздороваться с таджиками, которых в регионе 1 474 человека, подойдет уже упомянутое «ассалому алейкум». Или же как вариант: «субх ба хайр» (доброе утро), «руз ба хайр» (добрый день), шом ба хайр (добрый вечер).

Представителей коренного народа, эвенков, в Амурской области 1 405 человек. Чтобы поздороваться с представителями этой народности, можно сказать «дорово», «мэнду» (здравствуйте), «ая инэӈит» (добрый день), «ая тэгэлтэнэт», «ая тыманит» (доброе утро) или «ая ахилтанат» (добрый вечер).

Еще один представитель восточных славян на амурской земле — белорусский народ (1 224 человека). Поприветствовать белоруса на родном языке можно словом «прывітанне» (прывита́ньне). А также — «добрай раніцы» (доброе утро), «добры дзень» (добрый день) или «добры вечар» (добрый вечер).

Десятую строчку в рейтинге по численности населения в Приамурье занимают китайцы, официально их у нас 1 089 человек. Однако, учитывая приезжих торговцев и бизнесменов, выходцев из КНР в Благовещенске и других населенных пунктах области гораздо больше. И редкий амурчанин не знает, что «здравствуйте» по-китайски» звучит как «ни хао». Когда требуется уважительная форма, выходцы из КНР говорят «нин хао». Если нужно поприветствовать группу лиц, применимо выражение «нимен хао».

Амурская область стала домом более чем для 110 национальностей. Чьи-то семьи живут здесь уже несколько поколений, чьи-то переехали совсем недавно. Как бы то ни было, для всех нас амурская земля — родная и гостеприимная. И подтверждение этому — «ни хао», «дорово» и «ассалому алейкум» в ответ на наше русское «здравствуйте». Не так важно, на каком языке люди здороваются друг с другом, главное — делать это от чистого сердца!

Фото: freepik