Эти термины начали использоваться в молодежном сленге еще в 1920-х годах, возможно, даже раньше, до революции 1917 года.
Однако истинное распространение и популярность они приобрели в яркие 1950-е, когда модные молодые люди — представители новых субкультур, таких как стиляжники и битники, стали обращаться друг к другу именно так.
Наиболее интересная из версий заключается в том, что данные слова пришли из цыганского языка. Они могли быть заимствованы из диалекта английских цыган, где имеются термины chavi (что означает «мальчишка») или ćhavo, shavo (что относится к «девчонке»). Есть также слова chal («мальчик») и chavvy («друг»).
Цыгане до сих пор предпочитают называть себя ЧавАлэ, что переводится как «ребятишки». Это слово иногда может звучать для нецыганского уха как «чавэллы».
«Эх, ромалэ-чавалэ!»
Именно это выражение, вероятно, дало нам слово «чувак». А «чувиха» стала его верной подругой. Интересно, что изначально в уголовном сленге «чувак» мог обозначать вора, а «чувиха» — его подельницу. Также существует уже устаревший вариант обозначения девушки «чувая».
Существует сомнительная версия, что в якобы в каком-то языке «чувак» может означать кастрированного барана или верблюда.
Также сомнительна версия о происхождении слова от английского глагола chew, что переводится как «жевать». Или от искаженной формации слова «человек», которую могли произнести усталые саксофонисты в ресторане — «чвээк!»
И особенно забавна народная этимология, связывающая это слово с аббревиатурой — «Человек, Уважающий Американскую Культуру». Это, безусловно, выдумка самих стилягов, которые стремились подражать западной культуре. Впрочем, это популярная версия получила снова свое распространение в 80-е годы.
Чуваков и чувих начали использовать именно представители субкультуры стиляг.
Интересен тот факт, что слово छवि (chavi), значит «кожа», «оболочка», «живая душа» или «существо», встречается даже в индийском санскрите, одном из старейших известных индоевропейских языков. Говорят, что санскрит - язык инопланетян ибо, разговаривать на нем очень мешают человеческие зубы и вообще весь человеческий голосовой апарат.
Не только русские люди заимствовали это слово. Оно присутствует в сленге множества европейских языков. Например, в португальском есть chavalo, в испанском — chaval, в немецком — Chabo, в венгерском — csávó. Везде оно имеет схожее значение — «парень» или «юноша».
В Великобритании словом «чавы» (женский вариант — «чаветты») называют особую околокриминальную субкультуру, схожую с нашими гопниками — это молодежь, представляющая собой агрессивных парней, выросших на рабочих окраинах городов.
А вот обычного парня, которого мы в русском языке назвали бы чуваком, в английском обозначают просто как dude (дьюд), что происходит от doodle «дурачок».
А вам какая версия больше нравится?
Спасибо за ваши лайки и комментарии. Пожалуйста, подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. У нас только уникальный контент. Еще больше интересных статей на сайте dopross.ru