Поверьте, еще на кассетах вы смотрели такие известные фильмы, как «Правдивая ложь», «Убить Билла», «Рэмбо», «Матрица» и много других кинокартин. Так вот, две фамилии, два актера дублежа, два белоруса, которые вжились в роли и стали голосами главных и второстепенных героев из фильмов-блокбастеров – это Владимир Антоник и Леонид Белозорович. Поговорим о их работе.
Начнем с голоса Владимира Антоника.
С конца 1970-х годов Владимир Владимирович занимается дублированием и закадровым озвучиванием зарубежных фильмов и научно-популярных программ.
Топ дубляжа:
1. Сильвестр Сталлоне («Рэмбо» 4 — Джон Рэмбо; «Неудержимый» (2010) – Барни Росс).
2. Пирс Броснан («Золотой глаз» – Джеймс Бонд).
3. Лиам Нисон («Бэтмен: Начало» – Дюкард).
4. «Унесенные ветром» – Рэтт Баттлер.
5. «Матрица» – агент Смит.
А также голос Аладимира Антоника для российской озвучки на слуху в фильмах «Капитан Марвел» – Ник Фьюри, «Омерзительная восьмёрка» — Джон Рут и др. И мультфильмах – «Гуфи и его команда» — Гуфи, «Губка Боб Квадратные Штаны» – второстепенные персонажи и др.
Справочно. Родился будущий актер кино, озвучивания и дубляжа, режиссёр дубляжа, диктор 13 февраля 1953 года в городе Слониме (Барановичская область БССР, в н.в. – Гродненская область). Проживал на улице Суворова. В 1973 г. отправился учиться во ВГИК на актерский факультет. был штатным актёром киностудии им. Горького. В кино дебютировал в 1971 году.
Выступил в качестве чтеца аудиокниги «Три товарища», романа Эриха Марии Ремарка, эта работа была хорошо оценена слушателями. Также принял участие в записи фэнтези-мюзикла «Последнее испытание» (Летописец).
А чем же прославился уроженец Минской области из деревни в Узденском районе?
Леонид Григорьевич Белозарович, советский и российский актёр и режиссёр кино и дубляжа, сценарист и переводчик, является многолетним работником дублирования иностранных фильмов. В 1990-е годы озвучивал преимущественно сотрудничал со студией «Варус-Видео», потом перешел — на тон-студии «Мосфильм».
Известные фильмы, где Леонид Григорьевич – актер дублежа:
1. «РЭД» (+ 2 часть) — Марвин Боггс,
2. «Джанго освобождённый» — дантист Шульц,
3. «Не время умирать» — Франц Оберхаузер.
А также мультфильмы и игры:
1. «Земля до начала времён» — Питри,
2. «Atomic Heart» — ХРАЗ,
3. «Ведьмак 2» — Детмольд.
Список всех этих известных, в каких-то даже случаях, можно назвать, «великих», фильмов – внушительный. Так, дополняя экономическую, сельскохозяйственную и другие отрасли, на которых процветает наша Беларусь, смело можно сказать, что театры, «Беларусьфильм», просветительские программы на радио и телевидении, в печатных СМИ дополняются и актерами озвучки.