Имена Хюррем, Махидевран, Айше звучат для нас непривычно, в них чувствуется загадка и очарование Востока: будто доносится аромат восточных сладостей, веет теплом песков и жарким солнцем. Разберёмся, что означают эти имена и как они связаны с судьбами их обладательниц.
Хюррем Султан
Изначально она была известна как Александра‑Анастасия имя, отражающее её лёгкий и весёлый нрав. Новое имя ей дал сам султан Сулейман. В переводе с турецкого Хюррем означает «приносящая радость и смех» и в первых сериях сериала героиня действительно воплощает эти качества.
Махидевран Султан
Махидевран происходила из знатного рода, а её первое имя - Гюльбахар переводится как «прекрасный цветок». Имя Махидевран она получила после рождения шехзаде Мустафы. Оно может трактоваться как «госпожа» или «весенняя роза», но, как мы видим, любовь Сулеймана к этой «розе» оказалась недолговечной.
Хатидже Султан
Младшая сестра султана носила имя Хатидже. Буквально оно означает «маленький» или «недоношенный ребёнок», но к XVI веку в Турции его уже связывали не с этим значением, а с почитанием Хатидже бин Хувейли, любимой жены пророка. Вероятно, именно в её честь и назвали Хатидже.
Айше Хафса Султан
Имя Айше переводится как «жизнь» или «живая», а Хафса можно трактовать как «госпожа» или «защитница», что подчёркивало статус обладательницы. Возможно, имя Айше Хафса она получила уже будучи валиде.
Михримах Султан
Имя Михримах переводится как «Встреча луны и солнца». По легенде, когда девочка родилась, валиде вышла на балкон и увидела на небе одновременно луну и солнце, так появилось это поэтичное имя. В сериале встречается и другое толкование - «Луноликая госпожа».
Гюльшах
Гюльшах означает «цветок правителя»: гюль - цветок, шах - правитель. Имя идеально подошло бы жене повелителя, но в сериале его обладательница далека от покоев султана. О ней сохранилось мало сведений, как и о многих простых обитательницах гарема.
Нигяр Калфа
Имя Нигяр переводится как «красивая и верная». Героиня действительно была привлекательна, но свою верность она хранила лишь Ибрагиму, беспрекословно выполняя его желания. Интересно, что имя Нигяр было дано ей в честь историка, предположившего, что женой Ибрагима была не Хатидже.
Гюльнихаль
Это новое имя получила Мария, преданная подруга Хюррем. Сюмбюль, давший ей это имя, относился к девушке с нежностью и трепетом. Гюльнихаль переводится как «лунная роза» или «нежный цветок» очень подходящее имя для доброй и верной подруги.
Гюльфем
Первая наложница Сулеймана, мать его первого (но, к сожалению, не выжившего) сына, носила имя Гюльфем, что означает «нежная роза».
Шах Султан
В отличие от Бейхан, имя Шах («царица», «царственная») очень подходило другой сестре султана. Если бы на её пути не встала Хюррем, Шах Султан могла бы оказывать влияние на властного брата.
Нурбану
Ранее известная как Сесилья, она получила имя Нурбану от самой Хюррем Султан. Оно означает «дарующая свет», «лучезарная» или «любимая».
Фирузе
Фаворитку султана, которая едва не отвоевала его у Хюррем, звали Фирузе. Имя означает «счастливая и превосходящая других», но Хюррем сумела вовремя взять ситуацию в свои руки.
Афифе Хатун
Имя Афифе переводится как «рассудительная и целомудренная», это прекрасно соответствует образу кормилицы повелителя.
Хуриджихан
Дочь казнённого Ибрагима и рано ушедшей Хатидже звали Хуриджихан - «Вольная Вселенная», «мир свободы». Имя удивительно подходит свободолюбивой героине.
Михриниса
Возлюбленную шехзаде Мустафы звали Михриниса - «солнечная госпожа» или «госпожа солнца». Она действительно была яркой и лучезарной, пока из её жизни не ушёл Мустафа.