Хоть эти слова и считаются жаргонизмами, в повседневной речи они поистине незаменимы. А потому им нашлось место и в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина, и в «Большом толковом словаре». Но когда дело доходит до их написания, всегда возникают вопросы: «нафиг» или «на фиг»? «до фига» или «дофига»? Сейчас попробуем разобраться.
Вообще, ситуация с «на фиг», «пофиг» и «пофигу» максимально запутанная. Основное правило здесь такое.
Наречные сочетания, образованные от существительных с предлогами «без», «до», «на», «с», «под», чаще всего пишутся раздельно.
В соответствии с этим правилом наречные сочетания:
- по фигу
- на фиг / на фига
- до фига
следует писать раздельно.
При этом слово «пофиг» в значении «всё равно» рекомендуется писать слитно, потому что это наречие, а наречия неизменяемы. По аналогии с «пофиг» слитное написание рекомендовано также и для:
- Нефиг — в значении «незачем».
- Нафиг — в значении «с какой целью?», то есть в тех случаях, когда к нему не подходит вопрос «куда?», но подходит вопрос «за каким фигом?».
Выражения же «до фига», «на фига», «по фигу» рекомендуется писать раздельно в том числе и потому, что принадлежность слова «фиг» к именам существительным подчеркивается наличием у него падежных форм.
- То есть когда вы хотите послать куда-то кого-то или что-то — пишете раздельно (А не пошли бы они на фиг).
- Когда уточняете, с какой целью нужно куда-то идти или что-то делать, — пишете слитно (Не понимаю, нафиг мне это надо).
Такие дела.
Больше полезных карточек о русском языке — в «Грамотности» на «Меле» в Telegram. Подписывайтесь, чтобы говорить и писать правильно.
Иллюстрация: Accogliente Design / Shutterstock / Fotodom