В дверь неумолимо стучали. Ланселот вскочил и, закрыв собой королеву, стал натягивать на себя мятую одежду. Вот какую фразу он бы мог сказать? Он прокричал, что скоро отворит? Он сказал, что...
Меня прерывает сопение Ивана. Опять потерял Кротулю ( это жена Кротика), две плюшевые игрушки, с которыми маленький засыпает.
Поправила.
Вернемся к нашим баранам ( калька с французского). Что бишь там? Ах да. В дверь неумолимо стучали...
Л.А. слыла въедливым, дотошным преподавателем, и делала все по букве закона. А буква в нашем случае была законом сама, потому что тут либо народный суффикс, либо ученый, и слово либо вульгарное, либо высокое, а не пык мык туда-сюда.
Я пришла к ней домой на индивидуальные занятия перед переводом на кафедру французского зыка. А переводилась я с древнегреческого и латинского, которые забросила, рано выйдя замуж. Быть женой Константина и Цицерона одновременно - не вышло. Нужно было выбирать, с кем коротать ночи. Латинско- русский словарь пылился в углу. А мой одногруппник написал стих:
Пусть Дуров и мечет и рвет ( это наш зав кафедрой был),
Любовная лодка плывет.
На кой Цицерон и Плотин,
Когда есть супруг Константин?
Дома у Л.А. пахло книгами. Лаской встречали ученые ковры и умный торшер.
Мы делали упражнение за упражнением. Я попадала в ноты. Я нравилась, потому что без ошибок. Или не только поэтому. Это я всегда думала, что нравятся только те дети, которые не ошибаются. Сегодня я знаю, что кажущееся скучным занятие - делать упражнения на перевод с русского с преподавателем - это очень полезно и встряхивает закоулки памяти с эффектом неожиданности. То, что нужно для успеха в языке.
Через пару лет мы продолжали дружить с Л.А. К ее парам я всегда была готова, это не занимало много времени. Где-то в промежутке между поцелуем страсти и лепкой котлет. Л.А. была экспертом в истории языка, а я мечтала заниматься именно историей. Старофранцузским.
Настало время, и к Л.А. я пришла писать диплом. Диплом был про согласование времен в старофранцузском на примере рыцарского романа. Роман назывался La Mort le Roi Artu/ Смерть Короля Артура.
Не знаю, как Артуру, а мне приходилось нелегко. Ванька ночью спал плохо, и я ловила каждый миг тишины, чтобы...поискать примеры для диплома в романе.
К моему ужасу, первое прочтение диплома показало, что у нас гипотеза не подтверждается, поскольку примеров было недостаточно, в некоторых местах и вовсе лысо было по примерам.
Я как-то совсем случайно подумала, а что если изобрести примеры по аналогии. Примерно такие фразы. Типа, Ланселот жадо шептал на ухо Гвиниевре и бла бла косвенная речь, согласование времен. Мне нужно было доказать, что у языка была тенденция согласовывать времена, хотя само правило навязано Французской Академией.
Но, если честно, язык сопротивлялся. И тогда я стала придумывать примеры, которые были мне нужны. Я решила, что никто не пойдет в этом редком романе проверять мои ссылки, а роман я привезла из Франции, в питерских библиотеках его не было. Хитро.
В итоге мои фразы смотрелись очень почтенно и по-старофранцузски, а диплом кишел примерами и приглашал к приятным выводам.
Тем не менее, в срок я не успевала. Принесла Л.А. сырой вариант без вывода. А времени уже нет. Говорю, Ванька не спит. Говорю и грущу, потому что в дипломе четверок не было, а еще боюсь мороки и последствий.
Тогда Л.А. намазала мне бутерброд таким плавленым рокфором, он в те времена продавался еще. потом ушла в комнату и принесла свою картотеку примеров и разных статей. Чтоб вы понимали, у химиков реактивы, а у нас примеры из книг или речи. Материал исследования. Разложила. "Вот, Машенька,- вздохнула она,- вот тут вся моя жизнь. Шла -шла и прошла, и только это осталось". А аж испугалась.
Она приняла мою работу авансом. Это было неслыханно. Я получила пять с условием, что после лета донесу с правками. Я слетела с пьедестала неумолимой отличницы, а она - незыблемо принципиального препода. Мне пришлось принять помощь, которую она мне предложила. И я узнала, что значит, поступить по любви, а не по справедливости.
У Л.А. не было детей и не было и вправду ничего, кроме этих карточек, красоты на фото юности, репутации, блестящих знаний и друзей. Немало, на самом деле. В то же время на кафедре были женщины с детьми, и как раз они не давали ни поблажек, ни отсрочек молодым мамашам. Парадокс.
Стыдно ли мне за поддельные примеры? Комиссия по диплому не догадалась на защите, а Л.А., возможно, догадалась, возможно, это ее позабавило. Когда у тебя дома орущий полуторогодовалый взъерошенный сын - станешь изобретательной, тут не только на старофранцузском заговоришь.
Я знаю, что у Л.А. есть сердце, хотя по ее наводке беспощадно отчисляли тех, кого она считала лодырями и бездарностями. Я не была ни тем, ни тем. Но по закону должна была получить кучу проблем с недопуском к защите и тд.
В моем сердце она оставила след. Да и любила я ее пары, хотя честно, историческая грамматика - это сложно. Я любила ее, потому что она поняла меня и пожалела. Потому что я знала, что за строгостью и пышностью рыцарского романа на самом деле - милые сценки типа той, когда Ланселот натягивал штаны, пока король отворял дверь покоев своей жены. Язык - это про человеческое.
И сколько бы Французская Академия не издавала правил, в момент экстаза или боевой отваги Ланселот вряд ли согласует придаточное с главным. Хотя кое-что интересное я все-таки нарыла, особенно в части разницы между Passe Compose и Passe Simple.