Карелия одно из моих самых любимых направлений для путешествий по России и я часто сюда приезжаю, поэтому для меня все местные названия уже привычны и не так режут слух, как для тех, кто в Карелии впервые или приезжает редко.
Правда, когда слышишь карельское название какой-нибудь горы или реки, например: Лахденпохья, Иийоки, Ляскеля, Риеккалансаари и т.д., то на лице невольно появляется улыбка или гримаса «Что, прости?».
И это вполне естественно, ведь карельский язык входит в список самых редких языков России, хоть и самой древней надписи на этом языке порядка 800 лет, но историки утверждают, что карельский очень долгое время существовал в устной форме. Его не преподавали в школе, на нем не писали книги и даже письменность в Карелии появилась только к XIX веку.
Также стоит отметить, что современный карельский алфавит основан на латинице, а сам язык находится на грани исчезновения. Карельским языком в основном владеют пожилые люди, а это примерно 10 % от основного населения республики, хотя с 90-х годов карельский начали преподавать в школах и вузах.
Расскажу вам один лайфхак, с помощью которого вы легко сможете понять карельское географическое название. Для этого часто достаточно разглядеть в его составе другое слово — от которого оно образовалось.
Простой ликбез по карельским топонимам:
Если вы видите в составе слова «ваара», то место как-то связано с возвышенностью, сопкой. Например, Воттоваара — самая мистическая гора Карелии.
Услышали в названии «ойя», будьте уверены, это карельская река или ручей: Калькоя, Улисмайсеноя и другие.
«Коски» или «кошки» — признак водопада или порога на реке. Самые знаменитые: Юканкоски, Мянтюкоски. Кстати, карелы предпочитают вместо «водопад» говорить «падун».
«Ярви» означает озеро: Суоярви, Вярагярви, Муштаярви.
«Суо» — болото: Нийтутсуо, Чувнойсуо.
Суффикс «ла» у карел указывает на место жительства. Калевала — сказочная страна карельских народных героев. Похьёла — место мрака и холода.
Кстати, очень многие топонимы произошли от карельских и финских названий животных. Вот несколько самых говорящих вхождений: ахвен — «окунь», конти — «медведь», курки — «журавль», янис — «заяц», гирвас — «самец оленя».
А какие названия, не глядя на карту, вспомните вы?