Изучение французского языка через чтение — это не только полезный, но и увлекательный способ погружения в язык. Однако выбор литературного материала имеет большое значение, особенно если вы хотите освоить современный язык и не тратить время на сложные архаичные конструкции. Давайте разберёмся, каких классиков французской литературы лучше оставить на потом, если ваша цель — изучение актуального французского.
Почему не все классики французской литературы подходят для изучения языка?
Французские писатели-классики, такие как Виктор Гюго, Франсуа Рабле и Жан-Батист Мольер, создавали произведения на языке своего времени. Их слог, богатый устаревшими словами и сложными конструкциями, может затруднить понимание и не поможет в изучении повседневного французского. Это своего рода литературное искусство, которое требует особого подхода, поэтому, если ваша цель — освоение современного языка, лучше выбрать книги с более простым языком.
Какие произведения французских классиков могут оказаться сложными для изучения языка?
Виктор Гюго — «Собор Парижской Богоматери», «Отверженные»
Гюго писал на богатом, но устаревшем французском, с длинными, закрученными предложениями и старомодной лексикой. Его произведения — это величайшие произведения мировой литературы, но для изучения современного французского они могут быть слишком сложными и громоздкими.
Альтернатива: Для знакомства с современной речью лучше подойдут книги Анны Гавальда — её произведения отличаются простым и лёгким стилем, который ближе к сегодняшнему французскому.
Жан-Батист Мольер — «Тартюф», «Мещанин во дворянстве»
Хотя Мольер является одним из самых известных драматургов Франции, его пьесы полны архаичных выражений, грамматических конструкций XVII века и особенностей устаревшего французского языка. Тексты Мольера лучше подойдут для тех, кто уже хорошо владеет французским и интересуется литературой и театром.
Альтернатива: Для знакомства с французским театром выберите более современные пьесы, например, произведения Самира Сориана, которые написаны в доступном стиле и подходят для практики разговорного языка.
Франсуа Рабле — «Гаргантюа и Пантагрюэль»
Рабле, как один из самых ранних классиков, писал в XVI веке на старофранцузском, который сильно отличается от современного. Его тексты изобилуют необычными оборотами, специфическим юмором и лексикой, которую не используют в повседневной жизни. Чтение Рабле в оригинале, скорее всего, создаст больше путаницы, чем пользы для изучения языка.
Альтернатива: Для лёгкого чтения с элементами юмора и познания французской культуры подойдёт серия книг о «Маленьком Николя» Рене Госинни.
Оноре де Бальзак — «Человеческая комедия»
Бальзак писал сложные по структуре и насыщенные деталями тексты, отражающие общественные и культурные реалии своего времени. Ему свойственны длинные описания, сложные грамматические конструкции и старинные слова. Изучение современного языка через его произведения будет нелёгким занятием.
Альтернатива: Для тех, кто хочет познакомиться с жизнью французского общества, подойдут романы Фредерика Бегбедера, написанные простым и понятным языком.
Марсель Пруст — «В поисках утраченного времени»
Пруст известен своим утончённым стилем и невероятно длинными предложениями, каждое из которых может содержать целую страницу текста. Чтение Пруста требует высокой языковой подготовки и вдумчивого анализа, что делает его сложным выбором для изучающих язык на начальном или среднем уровне.
Альтернатива: Книги Амели Нотомб будут более подходящим выбором — она пишет в увлекательном стиле, а её произведения содержат современную лексику.
Как выбрать литературу для изучения современного французского языка?
Чтение книг, написанных на современном французском, поможет лучше понять актуальные фразы, жаргон и разговорные выражения. Лучший выбор для начинающих и тех, кто хочет освежить свои знания языка, — это современные авторы, которые пишут просто и увлекательно. К ним относятся:
- Анна Гавальда — её книги читаются легко и содержат повседневный французский.
- Амели Нотомб — в её произведениях используется современный французский с интересными сюжетами.
- Фредерик Бегбедер — автор, чьи книги помогут понять язык и культуру французского общества сегодняшнего дня.
Чтение французских классиков в оригинале — это захватывающее и полезное занятие, но если ваша цель — быстро освоить современный язык, лучше начать с лёгкой литературы, написанной простым и понятным французским. Постепенно, по мере углубления в язык, можно вернуться к классическим произведениям и насладиться их уникальным стилем и содержанием.
А если вы хотите не только изучать язык, но и погружаться в культуру Франции, присоединяйтесь к занятиям в Anecole! Здесь вы сможете учить не только французский, но и английский, испанский, немецкий, итальянский, португальский и китайский. При первом заказе уроков используйте промокод DZEN10 для получения скидки 10%. Запишитесь на бесплатный пробный урок, и мы подберём для вас программу обучения, которая сделает процесс интересным и увлекательным.
