Привет, друзья!
Когда я преподаю английский людям с начальным уровнем языка, то отдельное внимание уделяю формированию словарного запаса. Хочется, чтобы даже в самом начале ученику хватало слов, чтобы строить предложения.
Относительно легко расширить свой вокабуляр можно за счёт словосочетаний с простыми словами, которые называются десемантизированными.
Десемантизированное слово – это слово, значение которого размыто, и ему требуется лексический компаньон или контекст, чтобы приобрести более конкретный смысл.
В лингвистике термин «сема» обозначает «значение, смысл».
Следовательно, «десемантизированный» = «лишённый значения».
К этой категории относятся всем известные существительные
thing, point, matter, case, piece, stuff
или глаголы
to do, to get, to take, to have
Обычно словарные статьи, посвящённые такой лексике, очень длинные и включают большое количество значений.
На примере существительного thing и глагола to have посмотрим, какими простыми, но весьма употребимыми словосочетаниями можно пополнить лексическую копилку новичков
Thing
- 🔹little thing
малышка - 🔹old things
старики - 🔹poor thing
бедняжка - 🔹spiritual things
духовные ценности - 🔹stupid thing
тупица - 🔹sweet things
сладости - 🔹tea things
чайная посуда - 🔹the in thing
последний писк моды - 🔹young thing
юная особа - 🔹Madonna thing
феномен Мадонны
Have
- 🔸️to have dinner
ужинать - 🔸️to have a break
устроить перерыв - 🔸️to have a dance
танцевать - 🔸️to have a look
смотреть - 🔸️to have a shower
принимать душ - 🔸️to have a quarrel
поссориться - 🔸️to have a smoke
курить - 🔸️to have a try
сделать попытку - 🔸️to have a walk
гулять - 🔸️to have a word
перемолвиться словом
Иногда десемантизированные слова взаимозаменяемы:
sweet things = sweet stuff (сладости)
Но не всегда. Например,
green stuff (зелень, овощи) /// green things
Использование такого рода словосочетаний, безусловно, поможет «выкрутиться» в разговорной речи. Но потом важно перепроверить фразу в словаре.
Если использованная фраза с десемантизированным словом официально существует, то она является устойчивым словосочетанием и её надо запомнить.
Если фразы в словаре нет, то у вас получился окказионализм – индивидуально-авторское выражение, которое создано автором для возникшей языковой ситуации.
О других полезных приёмах можно прочитать в статьях
Расширяем словарный запас одной фразой
Чем заменить слово interesting
а также в моём Telegram
#english #englishonline #английскийязык #десемантизированноеслово #сема #линвистика #стилистика #урокианглийского #solodovaenglish #linguostyle