Всем 안녕! На связи онлайн-школа корейского Korean Simple. На нашем канале вы узнаете больше об изучении языка, а ещё начнёте лучше понимать культуру и историю Кореи. Добро пожаловать!
Мы все любим смотреть дорамы, но учить по ним корейский может быть трудно. Корейцы говорят быстро и эмоционально, и даже с неплохим уровнем языка можно не успеть понять смысл. Давайте выучим несколько красивых цитат из наших любимых дорам и запомним важную лексику.
혼자 죽으면 남은 사람들이 슬퍼할 생각은 안 해봤냐? 누군가는 널 구해주지 못한 죄책감에 평생을 괴로워할 수 있어. 알아? 죽은 사람한테는 해줄 수 있는 게 없잖아. 그러니까 죽지 마.
У тебя не было мыслей о том, что люди, которые останутся, когда ты умрёшь в одиночестве, будут грустить? Кто-то, не сумев тебя спасти, может всю жизнь страдать из-за чувства вины. Понимаешь? Для умершего ничего нельзя сделать. Поэтому не умирай.
앞으론 날 좋아해 주는 사람 말만 들을려고. 날 잘 모르는 사람들이 쉽게 내뱉는 말 신경 안 쓸거야. 더이상 도망치지도 숨지도 않을거야.
Я решила впредь слушать слова только тех, кто любит меня. Осуждающие слова людей, которые меня не знают, не будут волновать. Я больше не буду убегать и прятаться.
네 슬픔은, 네 아픔은 내가 다 가져갈게. 걱정 마. 내가 다 가져갈게.
Твою печаль, твою боль — я всё заберу. Не беспокойся. Я всё заберу.
울지 못하는 건, 내 오래된 습관이었다. 열 살에 나는 눈물을 삼키는 법을 알았다. 흘리지 못하고 삼킨 눈물은 전부 어디로 갔을까?
Неспособность плакать – моя давняя привычка. В 10 лет я узнала способ сдерживать слёзы. Куда же подевались слёзы, которые не вышли наружу?
너의 가치는 네가 정하는 거야. 너만 당당하면 아무도 못 건드려. 알았어?
Ты сам определяешь свою ценность. Только если ты уверен в себе, никто не сможет тебя тронуть. Понятно?
А в комментариях поделитесь, какую самую трогательную дораму вы смотрели?