... для письменной и разговорной речи.
В Турецком языке есть грамматические ФОРМЫ/конструкции, которые не являются БАЗОВЫМИ (для начинающих), а для тех, кто продолжает изучать язык углубленно, не несут ОСОБОЙ смысловой нагрузки, так как могут быть изменены/ заменены чем-то более сложно структурированным. По этой причине, в учебной литературе они не так часто встречаются. Позвольте представить вам (как некоторые пишут в комментариях - очередная скукотища) несколько таких конструкций.
Кто читал книгу М.А. Булгакова/ смотрел фильм В. Бортко "Мастер и Маргарита", помните, как персонаж Кота Бегемота, приветствуя гостей на балу у Воланда, говорил: "Я в восхищении...". Вот это и будет нашей первой конструкцией:
1. Я В ВОСХИЩЕНИИ...
Если переводить дословно, то нужно учитывать НАПРАВЛЕНИЕ, которое дает падеж -А/Е (восхищение/ обожание направлено на что?/ куда?/ в чью сторону?).
Senin olağanüstü yeteneğinine bayılıyorum - Перед твоим необыкновенным талантом я в восхищении.
Далее, схема, похожая на предыдущую, но с другим глаголом.
2. ОТПРАВИТЬСЯ (куда?)/ ПРЕДСТАТЬ (перед кем?)
Mahkemeye çıktı ve kendini savunmaya gönüllü oldu - Он предстал перед судом и вызвался защищать себя сам.
3. Я ТОТ, у которого есть ЧТО-ТО...
Заметьте, ПРИТЯЖАТЕЛЬНОЕ местоимение, использованное в начале предложения, зеркально отражено в конце предложения ЛИЧНЫМ местоимением. Кроме того, НЕЛЬЗЯ говорить подобным образом про людей:
Benim güzel kızım olan ben - Я тот, у кого имеется прекрасная девушка.
4. СКАЖЕМ, что...
Неоднозначная такая конструкция. С одной стороны она кажется БЕЗЛИЧНОЙ (то есть говорящий - абстрактная личность), но здесь всегда допущение делает тот, кто говорит (следовательно, существует привязанность к личному я). В центре предложения всегда идет ДВОЙНОЕ подтверждение (само местоимение + еще и его аффикс) - кому это все адресовано, в конце ВСЕГДА ставится риторический вопрос.
Diyelim ki onu almak için başka bir şehre gitmek sensin, sonra ne yapacaksın? - Допустим, ты едешь за ним в другой город, что ты будешь делать потом?
На сегодня это все.
Увидимся в следующих выпусках. Görüşürüz.
Автор канала TR Belgin Cömert.
Ссылки на РАННИЕ публикации на канале - в статье "ЧТО можно посмотреть на канале. КРАТКОЕ содержание".
https://dzen.ru/media/id/643cc1e87e984279d51e8def/chto-posmotret-na-kanale-65976728bffa447dc9c92804
#турецкий #язык #грамматика #учитьязык #речь #речевыеконструкции #турецкийдляначинающих