Жуткие когда-то слова и выражения мы связываем теперь с совершенно другими понятиями и не задумываемся над их происхождением.
«Ты что стал, как вкопанный? Не видел никогда такого огромного торта?!» Когда-то эти вопросы были несовместны.
Устойчивые выражения - «тянуть за язык», «давать руку на отсечение», «гнуть в три погибели», «узнать всю подноготную» так же, как и «стоять, как вкопанный», – связаны с пытками и казнью. И несколько столетий назад понимались буквально.
Нельзя сказать, что профессия палача, «заплечных дел мастера», совсем забыта, но мы редко задумываемся об его отношении к вышеперечисленному.
В романе Алексея Толстого «Пётр Первый» английский купец рассказывает молодому царевичу о поразившем его наказании: «И вдруг я вижу, - из земли торчит женская голова и моргает глазами. Я очень испугался и спросил моего спутника: «Почему голова моргает?» Он сказал: «Она ещё живая. Это русская казнь, - за убийство мужа такую женщину зарывают в землю и через несколько дней, когда умрёт, вешают кверх ногами».
Такой обычай действительно существовал. Правда, английский купец ошибся: обычай зарывать в землю существовал у многих народов, например, древних римлян. А в европейских римско-католических монастырях нарушивших обет монахов и монахинь – и того страшнее – замуровывали живыми в каменные стены. Обычай забылся, а выражение «стоять, как вкопанный», в значении «замереть от удивления» мы употребляем довольно часто.
Словосочетания «узнать всю подноготную», «подлинная правда»имеют близкую историю.
По корню «ноготь» в слове «подноготная» понятно, каким образом добивались правды.
А слово «подлинная» произошло от подлинника – просмоленного кнута, к концам которого привязывались кусочки свинца или чего-то тяжелого. Так и выведывались все подробности. Узнавалась вся подноготная, вся подлинная правда.
В романе Степана Злобина «Степан Разин» есть эпизод, когда палач взмахнул топором, чтобы отсечь Степану Разину голову.
«Степан собрал все последние силы и крикнул, … крикнул так, чтобы с криком выдохнуть жизнь: «Сарынь на ки-ичку!»
Клич этот возник из речи волжских разбойников. «Сарынь» – толпа, сброд, бурлак, «кичка» – нос, передняя часть судна. Разбойники кричали: «Сарынь на кичку», что на их условном языке обозначало «бурлаки, убирайтесь к носу, молчите и с места не трогайтесь». Когда приказ исполнялся, разбойники грабили судно, но к бурлакам не прикасались.
С бурлаками связано и выражение «большая шишка». Так называли бурлака, который шёл в лямке первым. Был самым сильным и опытным.
Еще одно выражение, происхождение которого кануло в лету, – ползти по-пластунски. В нашем языке есть похожие наречия, образованные от существительных: солдат – по-солдатски, царь – по-царски. Значит, были когда-то и пластуны, которые ползали по-пластунски.
У Льва Толстого в «Севастопольских рассказах» читаем: «На улице встречаете вы и обгоняете команды солдат, пластунов, офицеров...Пластуны покрыли себя славой в Севастопольскую кампанию». Понятно, что речь идёт о какой-то военной специальности.
Пластунами называли казаков особой сторожевой разведывательной команды. Пластуны сутками, притаившись в камышах, терпеливо следили за действиями противника.
За способность лежать пластом в течение длительного времени так их и прозвали.
Выражение «ползти по-пластунски» - живой памятник одной из профессий наших предков.
Читайте и другие истории о том, как жили и о том, как живём, и подписывайтесь на канал «Ловец слов».