Здесь представлен список американских газет, в которых упоминается гибель Джоан Воллмер и обстоятельства по поводу Уильяма Берроуза. Сканы и переводы прикладываются.
- 1951.09.08 Albany Times Union
- 1951.09.08 Jamestown Post Journal
- 1951.09.08 Knickerbocker News
- 1951.09.09 Albany Times Union
- 1951.09.11 Albany Times
- 1951.09.11 Niagara Falls Gazette
- 1951.09.11 Schenectady Gazette
1951.09.08 Albany Times Union
Бывшая девушка из Лаудонвилля была застрелена на вечеринке в Мехико; Муж обвинен
Дочь химика Ренсселера была женой отпрыска Берроуза
Миссис Джоан Воллмер Берроуз, 27 лет, ранее проживавшая в Лаудонвилле, была застрелена своим мужем в четверг вечером во время вечеринки с выпивкой в квартире в Мехико.
Муж, 37-летний Уильям Сьюард Берроуз, выходец из семьи, производившей счетные машины, сначала рассказал полиции после стрельбы, что пытался сбить стакан с джином с головы своей жены, но пуля попала ей в лоб.
27-летняя дочь мистера и миссис Дэвид У. Воллмер из Лаудон-Хайтс была доставлена в больницу Красного Креста, где скончалась, не приходя в сознание.
Родители женщины отдыхают где-то в горах Адирондак или в Монреале. Друзья и власти прилагают все усилия, чтобы найти их.
Мистер Воллмер, химик, работающий на заводе General Aniline в Ренсселере, должен был закончить свой отпуск и вернуться к работе в понедельник.
Представители General Aniline сообщили, что мистер Воллмер планировал навестить свою дочь этой осенью.
По словам полиции, после консультации с адвокатом Берроуз пересмотрел свою историю и рассказал им, что его жена была смертельно ранена, когда он случайно уронил пистолет.
В официальном полицейском отчете говорилось, что Берроуз достал пистолет из сумки и демонстрировал его. В нем также говорилось, что “Берроуз подумал, что она шутит”, когда его жена упала со стула на пол после выстрела.
Его держат под стражей по обвинению в убийстве, слушание по его делу запланировано на сегодня.
Берроуз сообщил журналистам в тюрьме Мехико, что стрельба произошла в квартире Джона Хили из Милуоки. Он также сказал, что, помимо Хили, присутствовали еще двое американцев, которых он знал лишь поверхностно.
Двое последних, как сообщается, были опознаны Берроузом как Джим Херман и Луис Маркер из Джексонвилла, штат Флорида.
Полиция заявила, что “история Вильгельма Телля” о стрельбе появилась после того, как бывшая жительница Олбани скончалась в больнице.
Говорят, что он рассказал властям о своем желании продемонстрировать меткость стрельбы из недавно купленного пистолета. Рассказывают, что он поставил стакан с джином на голову своей жены, выстрелил и промахнулся — пуля попала ей в лоб.
Позже, после обсуждения этого дела с адвокатом, Берроуз сказал, что уронил пистолет, и тот случайно выстрелил.
Его волосы были растрепаны, а одежда мятой. Он рассказал журналистам в тюрьме:
— Это была чистая случайность. Я не ставил ей на голову никакого стакана. Если она и поставила, то это была шутка, и я, конечно, не собирался в нее стрелять.
Он сказал, что до “несчастного случая” не было никаких споров или разногласий какого-либо рода.
—“Вечеринка прошла тихо”, - сказал он. “Мы немного выпили — все как в тумане”.
Джоан Воллмер и Берроуз поженились пять лет назад. Для обоих это был второй брак. У них родилось двое детей: Уильям Берроуз-младший, 3 года, и Джули Адамс, 7 лет. Последняя, по словам Берроуза, была дочерью его жены от первого брака.
Миссис Берроуз родилась в Оссининге и выросла в Лаудонвилле, живя в том же доме, который сейчас занимают ее родители.
Она посещала школу Святой Агнессы в Лаудонвилле и по окончании в 1939 году получила стипендию в размере 300 долларов в Барнард-колледже в Нью-Йорке.
По словам ее брата Дэвида У. Воллмера-младшего из Корнинга, миссис Берроуз была замужем за Полом Адамсом из Нью-Йорка около 1941 года. У них был один ребенок. Этот брак, по его словам, закончился разводом. Берроуз женился на ней в 1946 году, вскоре после того, как развелся с миссис Ильзе Берроуз.
До замужества с Берроузом она изучала журналистику в Колумбийском университете. Ее муж, уроженец Сент-Луиса, является внуком изобретателя счётной машины.
Родственники в Сент-Луисе сказали, что Берроуз почти на два года обосновался в Мехико. Они объяснили, что он изучал местные диалекты в университете Мехико.
Одно время он управлял ранчо в Техасе, где выращивал фрукты и овощи, но решил, что не подходит для бизнеса, и вернулся к учебе.
Берроуз окончил Гарвардский университет в 1936 году. В 1942 году он некоторое время работал репортером в "Сент-Луис Пост Диспэтч".
Берроуз, внук человека, который сколотил состояние на счётной машине, изобретенной им в Сент-Луисе в 1885 году, в 1944 году работал копирайтером в нью-йоркском рекламном агентстве.
1951.09.08 Jamestown Post Journal
William Tell Shot Denied in Killing
Мехико. — Внук изобретателя счётной машины заявил сегодня, что случайно убил свою жену на вечеринке, но отрицает, что пытался сбить бокал шампанского с ее головы, подражая Вильгельму Теллю, как сообщила полиция.
“Все это было трагической ошибкой”, - сказал 37-летний Уильям С. Берроуз из Сент-Луиса, штат Миссури. Он сказал, что застрелил свою жену, когда уронил недавно купленный пистолет на стол, и тот случайно выстрелил
“Когда моя жена упала, я подумал, что это шутка”, - сказал он. Берроуз был арестован за убийство после того, как его 27-летняя жена Джоан скончалась в больнице от пулевого ранения в лоб в среду вечером. В ожидании слушаний он содержался в федеральной тюрьме.
“Я не ставил никакого стакана ей на голову, а если и ставил, то, должно быть, это была шутка, и я, конечно, не собирался стрелять в нее”, - сказал он. “Это была чистая случайность. Я уверен, что ни у кого из присутствующих или знакомых с обстоятельствами нет ни малейших сомнений на этот счет”.
Берроуз сказал, что смертельный выстрел произошел во время вечеринки с выпивкой, и признался, что “очень туманно помнит происходящее”. Он сказал, что осматривал новый пистолет 38-го калибра, когда “уронил его, тот ударился о стол и выстрелил”.
У Берроуза и его жены из Олбани, штат Нью-Йорк, было двое детей: Уильям-младший, 3 года, и Джули, 7 лет. Они прожили здесь последние два года, пока Берроуз изучал языки в университете Мехико.
Берроуз, выпускник Гарварда, развелся со своей первой женой, миссис Ильзе Берроуз, в Клейтоне, штат Миссури, по причине ее ухода.
1951.09.08 Knickerbocker News
Мексиканская полиция проводит опрос по факту смерти девушки из Олбани
[фотография Берроуза] ОН РАССКАЗЫВАЕТ СВОЮ ИСТОРИЮ — Уильям Сьюард Берроуз, 37 лет, рассказывает полиции Мехико, как из его пистолета была убита его 27-летняя жена во время вечеринки с выпивкой поздно вечером в четверг. Берроуз - внук и наследник изобретателя счётной машины. Его женой была Джоан Воллмер из Лаудонвилля.
Мексиканская полиция сегодня продолжила расследование смерти девушки из Олбани, застреленной своим мужем на вечеринке в Мехико в четверг вечером.
Миссис Уильям Сьюард Берроуз, бывшая Джоан Воллмер, выпускница школы Святой Агнессы в 1939 году, скончалась в больнице Мехико через час после стрельбы в квартире подруги.
Ее муж, отпрыск богатой семьи-производителей счётных машин из Сент-Луиса, был задержан по обвинению в убийстве. Полиция назначила на сегодня слушание, чтобы определить, застрелил ли он свою жену во время игры в Вильгельма Телля или она погибла, когда он случайно выронил пистолет.
Миссис Берроуз, 27 лет, была дочерью мистера и миссис Дэвид У. Воллмер из Лаудонвилля. Ее отец, химик, работает начальником на заводе General Aniline в Ренсселере.
Полиция заявила — Берроуз сначала сказал им, что застрелил свою жену в постановке Вильгельма Телля, целясь в стакан джина на ее голове вместо яблока. Пуля попала ей в лоб.
По сообщению полиции, после консультации с адвокатом Берроуз изменил свои показания, заявив, что его жена была застрелена, когда он уронил свой недавно купленный автоматический пистолет 38-го калибра, “который ударился о стол и выстрелил”.
Миссис Берроуз родилась в Оссининге и выросла в Лаудонвилле. В 1939 году, после окончания школы Святой Агнес, она выиграла стипендию в размере 500 долларов в Барнард-колледже в Нью-Йорке, где позже изучала журналистику в Колумбийском университете.
Когда пять лет назад она и Берроуз поженились, это был второй брак для обоих. Её первый брак, закончившийся разводом, был с Полом Адамсом из Нью-Йорка, от которого у неё родилась дочь Джули Адамс, которой сейчас 7 лет. Берроуз развелся со своей первой женой Ильзе примерно в 1945 году. Три года назад от второго брака у него родился сын Уильям Берроуз-младший.
1951.09.09 Albany Times Union
Берроуз, задержанный без права внесения залога, рассказывает новую историю смерти
Теперь Он Говорит, Что Застрелил Жену, Когда проверял, заряжен ли пистолет
Уильям Сьюард Берроуз, ранее проживавший в Сент-Луисе, штат Миссури, обвиняемый в убийстве своей жены, бывшей жительницы Лаудонвилля Джоан Воллмер, сообщил судье на предварительном слушании в Мехико, что его пистолет случайно выстрелил, когда он проверял, заряжен ли он. Это изменило некоторые моменты в его первоначальном рассказе. Он был задержан без права внесения залога для дальнейшего слушания завтра.
В ходе слушаний 37-летний Берроуз, тёзка своего деда, который изобрел счётную машину, показал, что он и бывшая жительница Лаудонвилля подали на развод по обоюдному согласию в Мексике около года назад, но позже помирились.
— “Я уверен, что она любила меня так же, как я любил ее”, - заявил Берроуз, сообщает Associated Press.
Его допрашивал в течение 90 минут судья по уголовным делам Эдуардо Урсальс Хименес. Вопросы задавали адвокат Бернабе Хурадо и прокурор Рогалио Баррига Ривас.
27-летняя миссис Берроуз, дочь мистера и миссис Дэвид У. Воллмер из Лаудонвилля, скончалась в четверг вечером в больнице Красного Креста через час после того, как пуля попала ей в лоб.
Стрельба произошла в квартире друга пары, и Берроуз сказал, что выпил там «восемь или десять стаканчиков»,
«точно не помню».
Согласно сообщениям Associated Press о слушаниях, вчерашняя версия Берроуза о стрельбе изменила некоторые моменты в его подписанной версии, представленной полицейскому следователю рано утром в пятницу.
Он сначала сказал судье, что не показывал кому-то, как обращаться с пистолетом, как это указано в полицейском отчете. Вместо этого, как он сказал, он открыл пистолет, чтобы проверить, заряжен ли он, и в этот момент затвор соскользнул, и выстрел был произведен.
Берроуз утверждал, что купил пистолет около шести месяцев назад. Он объяснил, что не знал, заряжен ли он, потому что прошло три месяца с тех пор, как он им пользовался.
Берроуз сказал, что приехал в Мексику три дня назад. В пятницу он сообщил репортерам, что был в Эквадоре, чтобы разобраться с вопросами, связанными с фермой.
По его словам, жена уже была в Мексике.
В пятницу полиция сообщила, что Берроуз сначала сказал им, что застрелил свою жену во время представления «Вильгельм Телль», используя бокал джина на ее голове в качестве мишени вместо яблока. Позже Берроуз опроверг эту историю.
Родители миссис Берроуз, мистер и миссис Воллмер, вернулись в свой дом в Лаудонвилле прошлой ночью после того, как в Монреале, где они отдыхали, до них дошло известие о стрельбе. До вчерашнего вечера они не получали официального сообщения о смерти и пытались получить информацию по телеграфу. Миссис Воллмер сказала, что они пока не решили, поедут ли в Мехико.
Воллмеры узнали о трагедии после того, как друзья в Лаудонвилле увидели газетные сообщения и связались с ними в монреальском отеле. Мистер Воллмер работает химиком и руководителем на заводе General Aniline Works в Ренсселере.
Вчера вечером он сказал, что не видел свою дочь и ее мужа пару лет, хотя они с миссис Воллмер планировали навестить их в Мехико при первой же возможности. Мистер Берроуз провел в Мехико около двух лет, изучая местные диалекты в Университете Мехико.
«Не было никаких признаков того, что у них были проблемы», — сказал мистер Воллмер. — «У меня нет оснований полагать, что стрельба произошла по другим причинам, кроме как случайно».
Миссис Берроуз выросла в Лаудонвилле и окончила школу Святой Агнессы в 1939 году. Она училась в колледже Барнард и Колумбийском университете в Нью-Йорке. Она и Берроуз поженились пять лет назад, и это был второй брак для обоих. У них остались двое детей — по одному от каждого брака.
1951.09.11 Albany Times
Берроуз задержан для судебного разбирательства
Мехико — Уильям С. Берроуз, представитель известной семьи из Сент-Луиса, штат Миссури, вчера предстал перед судом по обвинению в убийстве своей жены.
Судья Эдуардо Урзиас Хименес вынес 37-летнему внуку изобретателя счётной машины Берроуза решение о «формальном тюремном заключении» по обвинению в убийстве. Это решение было принято мексиканским судом в преддверии судебного разбирательства.
Представители суда отказались сообщить, когда состоится следующее слушание. Мексиканское законодательство требует принятия решения по уголовному делу в течение года. Адвокат Берроуза не просил о его освобождении под залог.
Решение судьи было принято после заслушивания двух свидетелей, чьи показания подтвердили рассказ самого Берроуза о том, что пистолет случайно выстрелил, когда он проверял, заряжен ли он.
Свидетелями были два 23-летних студента Военной академии из Джексонвилла, штат Флорида, Эдвин Джон Вудс и Льюис Маркер. Оба они жили в многоквартирном доме, где произошла стрельба.
Двое других американцев дали показания: Джон Хили из Миннеаполиса, штат Миннесота, что это произошло в его квартире, пока он отсутствовал; миссис Бетт Джонс из Чикаго, штат Иллинойс, что она жила в этом доме и знала о “несчастном случае” только как соседка.
Пока Берроуз стоял в камере для заключенных и слушал, Вудс и Маркер рассказали одну и ту же историю: они видели, как он взял со стола пистолет, взвёл затвор, услышал выстрел и увидел, как 27-летняя жена Берроуза Джоан упала на стул. Они сказали, что, по их предположению, Берроуз проверял, заряжен ли пистолет, как он давал показания в прошлую субботу.
Оба сказали, что все четверо пили джин, Вудс и Маркер - всего по два маленьких бокала каждый. Маркер сказал, что Берроуз выпил “довольно много”.
Вудс дал показания, что не слышал никаких разговоров о стрельбе по чему-либо. Он сказал, что как только раздался выстрел, Берроуз «начал дрожать и выглядел так, будто не знал, что произошло».
По словам Вудса, пока Маркер ходил за врачом, он пошел сообщить об этом домовладелице. Когда он вернулся, то обнаружил, что Берроуз в слезах стоит на коленях рядом со своей женой, пытаясь заставить ее поговорить с ним. Миссис Берроуз скончалась примерно через два часа в больнице Красного Креста от пули в лоб.
Вудс сказал, что ранее в квартире был мужчина, который сказал ему, что подумывает о покупке пистолета Берроуза. Примерно через час после того, как этот человек ушел, Вудс сообщил, что Берроуз достал пистолет из дорожной сумки на диване и сел за стол, где "продолжил пить". Вудс сказал, что примерно через 15 минут Берроуз встал, взвёл затвор пистолета, и оружие выстрелило. Как ветеран войны, он свидетельствовал, что это не был способ намеренно произвести выстрел.
1951.09.11 Niagara Falls Gazette
Добиваясь освобождения Берроуза
Мехико, 11 сентября — Адвокат Уильяма С. Берроуза сегодня запланировал ходатайство о вынесении судебного запрета, чтобы освободить бывшего жителя Сент-Луиса от обвинения в убийстве своей жены.
Адвокат Барнабе Хурадо заявил, что он обратится в федеральный суд с просьбой отменить обвинение в убийстве, а затем будет добиваться освобождения Берроуза под залог. Судебный запрет может даже заблокировать судебный процесс над Берроузом.
37-летний обвиняемый является внуком изобретателя счётной машины Берроуза.
Хурадо составил свое заявление о признании вины после того, как местный судья постановил задержать Берроуза для судебного разбирательства.
Два свидетеля на вчерашнем слушании подтвердили заявление Берроуза о том, что в прошлый четверг вечером он случайно выстрелил из пистолета, смертельно ранив его 27-летнюю жену Джоан. Оба показали, что выпивали с четой Берроуз.
Эдвин Дж. Вудс и Льюис Маркер, молодые студенты Военной академии из Джексонвилла, Флорида, сказали, что Берроуз поднял пистолет со стола, взвёл затвор, и раздался выстрел. Они предположили, что Берроуз хотел проверить, заряжено ли оружие.
1951.09.11 Schenectady Gazette
Внук изобретателя Берроуза застрелил жену в Мексике
[Газетная статья почти слово в слово повторяет статью из "Олбани Таймз".]