"There's no such thing as bad weather, only the wrong clothes" – эта фраза, ставшая крылатой, принадлежит, как ни странно, не романтику-путешественнику, а англичанину Альфреду Уэйнрайту. И действительно, кто, как не жители туманного Альбиона, познали все прелести капризной погоды?
Очевидно, что у англичан есть особый взгляд на непогоду, ведь они живут с ней бок о бок изо дня в день. В английском языке есть множество слов, которые не только описывают погоду, но и передают настроение, эмоции, связанные с ней. Давайте вместе посмотрим некоторые из них.
Damp – влажный
- The air was so damp that everything felt sticky and heavy. – Воздух был таким влажным, что всё казалось липким и тяжёлым.
Blowly – очень ветрено
- The blowly winds howled through the empty streets, creating an eerie atmosphere. – Порывы ветра завывали по пустым улицам, создавая жуткую атмосферу.
Blizzard – метель
- The blizzard raged outside, burying the town under a thick blanket of snow. – Метель бушевала на улице, засыпая город толстым слоем снега.
Downpour – ливень
- The sudden downpour caught everyone off guard, drenching them in seconds. – Внезапный ливень застал всех врасплох, промочив их за считанные секунды.
Gale-force – штормовой, ураганный
- The gale-force winds threatened to uproot trees and send debris flying. – Ураганные ветры угрожали вырвать деревья с корнями и разнести мусор в разные стороны.
Gloomy – мрачный
- The gloomy sky hung low over the city, threatening with rain. – Мрачное небо низко висело над городом, угрожая дождём.
Sleet – мокрый снег
- The sleet was falling so hard it was difficult to see. – Мокрый снег падал так сильно, что было трудно видеть.
Drizzle – изморось, моросящий дождь
- The drizzle was so light that it barely dampened the pavement, but it made the air feel heavy and humid. – Моросящий дождик был настолько слабым, что едва смочил тротуар, но воздух стал тяжёлым и влажным.
Nasty – скверный/противный
- The weather was so nasty that we decided to stay indoors. – Погода была настолько скверной, что мы решили остаться дома.
Mud – грязь
- The mud was so deep we had to walk on the side of the road. – Грязь была такой глубокой, что нам пришлось идти по обочине дороги.
Bitter cold – пронизывающий холод
- The bitter cold made my fingers numb. – Из-за пронизывающего холода мои пальцы окоченели.
Raw – промозглый/сырой
- The raw wind cut through my clothes like a knife. – Промозглый ветер пронизывал мою одежду, как нож.
Slush – слякоть
- The slush on the roads made driving treacherous, as cars skidded and slid in every direction. – Слякоть на дорогах сделала вождение опасным, так как машины скользили и скользили в разные стороны.
Torrential rain – проливной дождь/ливень
- The torrential rain fell so heavily that it felt like the sky was pouring buckets of water onto the earth. – Ливень лил так сильно, что казалось, будто небо выливает ведра воды на землю
Vile – отвратительный/мерзкий
- It was a vile day, with dark clouds looming and an icy wind that cut through even the thickest coats. – Это был мерзкий день: тёмные облака нависали, а ледяной ветер пронизывал даже самые толстые куртки.
Mist – туман
- A thick mist rolled in from the sea, obscuring the view of the distant hills. – Густой туман пришёл с моря, скрыв вид на далекие холмы.
Puddle – лужа
- After the rain, puddles formed in the streets, reflecting the gloomy sky above. – После дождя на улицах образовались лужи, отражающие мрачное небо.
Icicle – сосулька
- I tried to touch the icicle but it was too cold and fragile. – Я попытался дотронуться до сосульки, но она была слишком холодной и хрупкой.
Hail – град
- The hail came down so hard it sounded like someone was throwing stones at the roof. – Град бил так сильно, что казалось, будто кто-то бросает камни в крышу.
Black ice – гололёд
- The black ice on the road was invisible, making it impossible to see the danger. – Гололёд на дороге был невидим, делая невозможным увидеть опасность.
Англичане умеют находить красоту даже в "плохой" погоде. Возможно, именно поэтому они так часто используют в своих произведениях образы непогоды. Шекспир, Диккенс, Бронте – все они описывают погоду не просто как фон, а как неотъемлемую часть жизни, которая влияет на чувства героев, их поступки, их судьбу. Так что в следующий раз, когда вы будете жаловаться на непогоду, вспомните, что "плохая" погода – это просто возможность увидеть мир в новых красках.