Перевод Юлия GarpaYA 🌸
Источник здесь
Интервью Ким Хен Джуна для японской газеты "Мысли Ким Хён Джуна, сыгравшего главную роль в дораме «Время без неё»".
«Время без нее» (все 4 эпизода), которая будет транслироваться на Me-Tele с 6 ноября, представляет собой совместную японо-корейскую дораму, в которой приняли участие японские и корейские сотрудники и которая была снята в провинции Канвондо, Южная Корея. и Нагоя, Япония. Нам удалось поговорить с Ким Хён Джуном, сыгравшим роль Ын Тэ, главного героя, потерявшего любимую жену в результате несчастного случая, о съемках и подготовке к роли.
В: Вы будете играть главную роль в совместной дораме Японии и Кореи. Пожалуйста, расскажите нам, что вы почувствовали, когда получили предложение?
КХД: «Я был очень рад, что меня пригласили принять участие в совместном японо-корейском проекте. Сценарий был написан корейским писателем, снят корейской командой операторов и осветителей под руководством японского режиссера и транслировался на Me-telе. Для меня было очень волнительно иметь возможность сыграть главную роль в этой работе. Когда я дебютировал, корейским артистам было трудно участвовать в японских проектах. Были времена, когда в Корее было трудно продвигать это, я не силен в политике, но думаю, что корейская и японская культуры теперь стали намного ближе, по крайней мере, в плане продвижения. Я думаю, что вполне естественно, что начало налаживаться японско-корейское сотрудничество. Эта работа привела к большому обмену между Японией и Кореей в дорамах, а за ним последуют сотрудничества в фильмах, спектаклях, мюзиклах, музыке и т. д. Я думаю, было бы здорово, если бы мы могли это сделать».
В: --В фильме много японских реплик, но как вы их выучили?
КХД: «Вместо того, чтобы просто запоминать речь, я начал с того, что поставил себя на место Ын Тэ и понял его слова. Я думал о том, что я чувствую по отношению к другому человеку, поэтому я просто произносил строки, думаю, мне удалось запомнить их естественным путем, вместо того, чтобы зазубривать их. Однако, поскольку я совсем не знаю японского языка, я подумал, что занятия, которыми я занимался в Японии, будут полезны в дальнейшем. Во время съемок я иногда пытался думать как Ын Тэ, и добавлял немного импровизации».
В:-Есть ли какие-то особенно трудные диалоги или любимые?
КХД: «Были некоторые слова, которые я не мог произнести хорошо. В сцене, где я остановился в гостевом доме с девушкой, которую играет Тэнсё Амане (героиня), и мы обменивались словами, я наткнулся на некоторые японские слова, которые я никогда не слышал и не видел раньше. В то время я думал, что это было особенно сложно. Это была ночная сцена, и мы снимали ее почти всю ночь, примерно до 7 утра. И что я помню, так это корейскую сцену, я изначально знал слово «tragagosipta» означало «я хочу вернуться домой», но я был удивлен, увидев, что оно используется как выражение «Я хочу все вернуть».
В:- Роль Ын Тэ заключается в том, что он теряет любимую жену и настолько потрясен, что забывает свои воспоминания о ней. Когда вы играли Ын Тэ, было ли у вас что-нибудь, например, особое выражение печали?
КХД: «Ын Тэ настолько опечален потерей своей жены, что даже подумывает о том, чтобы последовать за ней, но видит фотографию, которая меняет его планы и заставляет отправиться в город под названием Чонсон. Я думал об этом, и я решил, что Ын Тэ, вероятно, вообще не спал эти три или четыре дня, поэтому я попросила визажиста придать мне максимально уставший вид, и мне хотелось, чтобы герой выглядел правдоподобно, поэтому я пошел в настоящее похоронное бюро. Чтобы не быть замеченным другими людьми и прочувствовать одиночество и печаль от того, что меня оставил любимый человек, я много работал как внутри себя, так и снаружи».
В: ―А перед тем, как сыграть эту роль, вы консультировались с Теншо-сан, которая играла загадочную девушку, которую вы встречаете в своих путешествиях?
КХД: «Между мной и Амане-сан значительная разница в возрасте. Кроме того, поскольку мы еще молоды, мне было интересно, смогу ли я хорошо выразить свои эмоции, например, в сценах расставания с моей возлюбленной, но я, человек, который уже познал такие вещи, как грусть по ушедшему другу, в этом было что-то очень зрелое, поэтому мне не пришлось беспокоиться о том, хорошо ли мы поладим.
Однако девушка, которую играет Амане-сан, выглядит как ученица старшей школы, а я овдовевший мужчина, намного старше ее, поэтому, когда я пытался вступить с ней в контакт посредством своей игры, зрители могли подумать, что это странно и противоестественно. Я старался выразить это красиво, сохраняя при этом определенное чувство дистанции. Если вы действительно посмотрите видео, вы увидите, что это совсем не выглядит странным, и когда герои прижимаются друг к другу, вам становится их еще больше жаль, и вы чувствуете как они хотят поддержать друг друга. ... Я думаю, вы поймете."
В:-На самом деле Теншо 19 лет, и она только что окончил среднюю школу. Ощущали ли вы когда-нибудь разницу между поколениями, разговаривая с ней?
КХД: «Я совсем этого не почувствовал, когда мы работали. Однако, на днях мы все пошли ужинать после предварительного просмотра дорамы, и именно тогда я впервые почувствовал это. Мы начали говорить о том, что какие певцы и произведения нам нравились. В то время я сказал, что моими любимыми певцами были Намие Амуро, Аюми Хамасаки и Куми Кода, моей любимой драмой была «1 литр слез» (Fuji TV, 2005), и любимыми фильмами были «Любовное письмо» (1995). Однако Амане-сан (2005 года рождения), похоже, мало что понимала... (смеется).
В: -В фильме появляется капсула времени, но есть ли какие-нибудь воспоминания, которые Хён Джун хотел бы поместить в нее сейчас?
КХД: «На самом деле, у меня уже есть что-то, что можно назвать капсулой времени. У меня дома есть сейф, но вместо денег у меня там мастер-диски с тех времен, когда я записывал компакт-диски, еще я храню свои компакт-диски, а также сценарии постановок, в которых я участвовал».
В:―Это очень важно для Хён Джуна, который уже долгое время занимается активной деятельностью. Итак, если бы вы могли передать сообщение самому себе 20 лет назад и 20 лет вперед, что бы это было?
КХД:«Двадцать лет назад я намеревался дебютировать в качестве певца и работал в качестве стажера, но я работал так усердно, что не думал, что смогу стараться еще больше, поэтому я подумал: «У меня все получается достаточно хорошо», поэтому, я желаю ему оставаться таким, какой он есть, и сказать, что он сможет добиться большего». Я хотел бы сказать: «Пожалуйста, продолжайте в том же духе».
Я бы сказал себе через 20 лет: «Я уже многое пережил и думаю, что приобрел много вещей, которые мне следует защитить. Я был бы рад, если бы он продолжил выступать и петь как артист. Я также хочу, чтобы он никогда не забывал людей, которые заботятся о нем, всегда возвращался к своим основам и сохранял чувство благодарности. Я хочу, чтобы он работал над музыкой и актерским мастерством, чтобы отплатить за ту любовь, что ему дарят. Я думаю, что к тому времени уже приму участие в коммерческих постановках, но я также хотел бы принять участие в социальных постановках, которые волнуют людей, и просто продолжать заниматься музыкой».
В:-Как бы вы описали актерское мастерство и пение Ким Хён Джуна одним словом?
КХД: «Ну, другими словами, актерское мастерство и пение подобны моей правой и левой рукам, и обе они необходимы и должны существовать неразрывно от меня. Если я потеряю обе, я уверен, что этого не произойдет, я не смогу жить».
В:-Наконец, пожалуйста, передайте сообщение зрителям, которые с нетерпением ждут этой дорамы.
КХД: «Если есть что-то, что я хотел бы донести до всех, кто смотрит эту пьесу «Время без нее», так это то, что я хочу, чтобы они пересмотрели то, что для них важно. Однако, когда это становится повседневным делом, мы склонны забыть о его важности. Мы начинаем сосредотачиваться на других вещах и считать их важными, и однажды они причиняют нам боль, а они важны в первую очередь. Я думаю, это похоже на повторение чего-то вроде бесконечного цикла.
Кроме того, жизнь не так длинна, как мы думаем. Она действительно коротка и может закончится в любую секунду. Поэтому, я хочу, чтобы вы пересмотрели те вещи, которые вам наиболее близки, и еще больше дорожили ими. И даже если ты потеряешь самое главное, я надеюсь, ты не сдашься и продолжишь жить с надеждой, что когда-нибудь ты снова встретишь самое главное».
***
Интервью разных лет здесь: