В этот день, 5 ноября, 174 года назад родилась Элла Уилер Уилкокс, американская поэтесса.
Даже если это имя вам кажется незнакомым, то уверена строки из её стихотворения «Одиночество» (Solitude) вы точно слышали:
Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой;
Плачь, и ты будешь плакать в одиночестве.
Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone.
Правда, знакомые слова? И чертовски верные.
Вдохновение для этого стихотворения пришло, когда Элла ехала на инаугурационный бал губернатора в Мэдисон, штат Висконсин. В пути ей встретилась молодая женщина в черном, которая плакала. Поэтесса пыталась утешить её на протяжении всей поездки и очень близко к сердцу восприняла трагедию молодой вдовы. Но по прибытию подготовка к торжеству так захватила её, что о попутчице она вспомнила не сразу. И, только перед выходом, глядя на своё свежее и сияющее лицо в зеркале, мысли о вдове изменили её настроение. Именно тогда она и написала первые строки стихотворения «Одиночество».
Ранние годы и путь к поэзии
Родилась Элла Уилер Уилкокс на ферме в Джонстауне, штат Висконсин, и была младшей из четырёх детей. Её родители, любившие литературу, привили Элле любовь к языку и книгам. С раннего детства она читала произведения классиков, таких как Шекспир и Байрон, а первые свои стихи написала в возрасте восьми лет. Уже в 13 лет Элла опубликовала своё первое стихотворение. Это положило начало её литературной карьере.
Личная жизнь, брак и духовные поиски
В 1884 году Элла вышла замуж за Роберта Уилкокса из Коннектикута. Пара была счастлива вместе, но судьба решила их испытать. Их единственный сын умер вскоре после рождения, что стало тяжёлым испытанием для обоих. Это горе навсегда изменило Эллу и побудило её искать ответы на глубокие вопросы о жизни и смерти. Супружеская пара увлеклась философией теософии, Новым Мышлением и спиритуализмом, надеясь найти утешение и понимание.
Тут небольшая справка:
Новое мышление (англ. New Thought) — духовное движение, возникшее в Соединённых Штатах в начале XIX века. Основные принципы Нового мышления включают веру в то, что бесконечный разум или Бог присутствует везде, дух является сущностью всех реальных вещей, истинная человеческая сущность божественна, божественная мысль является силой добра, болезни возникают в уме, а «правильное мышление» оказывает целительное воздействие.
В 1916 году, перед смертью Роберта, пара пообещала друг другу, что тот, кто уйдёт первым, постарается установить контакт с оставшимся в живых.
Вклад в духовное развитие человечества
Элла была не только поэтессой, но и духовным наставником для многих читателей. Её произведения вдохновляли на позитивное мышление и духовные поиски. Она написала брошюру "What I Know About New Thought", которая имела широкий успех, особенно среди последователей Нового Мышления и тех, кто искал духовные ответы в это время. Она верила и учила других, что наши мысли и поступки создают основу будущих жизней, а смерть — это просто новый этап.
Как мы мыслим, действуем и живем здесь сегодня, так мы строим наши дома в духовных мирах и создаём карму на тысячи лет вперёд.
Поэтесса была убеждена, что жизнь после смерти есть, и её философия призывала видеть в каждом дне возможность духовного роста и служения миру. А ещё она была активной защитницей прав животных и приверженкой вегетарианства. Как говорится, в этом она сильно опередила своё время.
Элла умерла 30 октября 1919 года от рака, оставив после себя литературное наследие, полное мудрости и света, которое продолжает вдохновлять и сегодня.
Я пыталась найти канонический вариант перевода стихотворения Эллы Уилер Уилкокс на русский язык. Но у меня не вышло. В сети есть ряд переводов, можно подобрать тот, который именно вам кажется удачным. А здесь я оставлю оригинал:
Laugh, and the world laughs with you;
Weep, and you weep alone;
For the sad old earth must borrow its mirth,
But has trouble enough of its own.
Sing, and the hills will answer;
Sigh, it is lost on the air;
The echoes bound to a joyful sound,
But shrink from voicing care.
Rejoice, and men will seek you;
Grieve, and they turn and go;
They want full measure of all your pleasure,
But they do not need your woe.
Be glad, and your friends are many;
Be sad, and you lose them all;—
There are none to decline your nectared wine,
But alone you must drink life’s gall.
Feast, and your halls are crowded;
Fast, and the world goes by.
Succeed and give, and it helps you live,
But no man can help you die.
There is room in the halls of pleasure
For a large and lordly train,
But one by one we must all file on
Through the narrow aisles of pain.
P.S. Не знаю забавный это факт, или не очень, но в фильме «Олдбой» 2003-го года строки из стихотворения Эллы Уилер Уилкокс «Одиночество» появляются в нескольких ключевых моментах:
- Надпись на стене камеры: Во время 15-ти летнего заключения главного героя(О Дэ Су) в частной тюрьме на стене его камеры видна надпись: «Смейся, и весь мир будет смеяться вместе с тобой; плачь, и ты будешь плакать в одиночестве». Здесь эта фраза подчеркивает состояние изоляции и одиночества, которое испытывает заключенный.
- Сцена в ресторане: После освобождения О Дэ Су посещает ресторан, где знакомится с Ми До (позвольте не говорить, кто эта девушка, обойдемся без спойлеров). В этой сцене он произносит ту же фразу, но уже в контексте осознания одиночества и отчуждения от мира после долгих лет заключения.
По поводу фильма, я его смотрела лет 15 назад и до сих пор не оправилась :) Советовать не берусь.
Знакомы с творчеством Элла Уилер Уилкокс?
Про "Олдбоя" не спрашиваю)
А на канале вас уже очень ждут другие публикации.
Пишу о книгах и их авторах, о кино, искусстве и немного про свою жизнь.
Здесь тоже есть, что почитать, но чаще посмотреть. Там чуть поживее сейчас, приходите:)