Самонаправленная речь — вполне заурядное явление: многие из нас при случае бормочут что-то себе под нос. Но оказывается, не во всех частях света оно распространено одинаково. Так, иностранные туристы часто замечают, что жители Республики Корея — большие любители озвучить внутренний диалог.
Зарубежные гости часто теряются и не знают, как реагировать, когда слышат от корейцев ни к кому не обращенную речь. Однако для местных жителей такой формат самовыражения — привычное дело. Как сообщает медиаресурс The Korea Herald, эта национальная особенность может быть обусловлена целым рядом факторов.
Просьба без просьбы
Слова, обращенные «в воздух», могут сообщить окружающим что угодно. Например, что было бы неплохо включить кондиционер или сделать музыку потише. Но конкретного адресата у высказывания нет, так что при желании его можно пропустить мимо ушей — и при этом не поссориться с говорящим.
Это — так называемая «непрямая коммуникация». Такие тонкие стратегии общения очень характерны для корейской культуры. В обществе здесь царит дух иерархической организации и коллективизма, поэтому заявлять о чем-либо напрямую — для многих неудобно. А «мысли вслух» в Корее — социально приемлемый способ преодолеть барьеры и «аккуратно» поделиться мнением. Косвенно выражать свои мнения и намерения помогает и структура корейского языка, которая позволяет составлять предложения нужным образом.
Предохранительный клапан
Однако далеко не всегда самонаправленная речь на самом деле обращена к другим людям. Иногда таким образом можно просто снять напряжение и навести порядок в голове. В трудной ситуации бывает недостаточно лишь обдумать происходящее — важно произнести то, что тревожит. Специалисты считают, что это — один из защитных механизмов психики, и именно корейцы активно им пользуются. Например, многие из них часто вслух критикуют сами себя, не ожидая при этом ответа от окружающих. Высокие требования, которые обычно предъявляют к себе представители азиатских культур, могут серьезно перегружать нервную систему, и подобные «жалобы» на себя помогают выпустить пар.
Лекарство от одиночества
Мы, люди, — социальные существа, и потребность поболтать с кем-то — в нашей природе. Вот только многие корейцы лишены собеседника. Весной правительство республики насчитало в стране 24 миллиона домохозяйств, и почти в 42% из них проживало только по одному человеку. Одиноким людям, считают специалисты, полезно делиться мыслями вслух хотя бы с собой.
Как бы то ни было, иностранцы, даже десятки лет прожившие в Корее, не перестают удивляться необычной манере жителей этой страны. Действительно, для представителей многих других культур самонаправленная речь — вовсе не помощник ни в коммуникации, ни в снятии стресса. Но корейцы научились извлекать из нее пользу и непринужденно озвучивают все, что на уме. И между прочим, психологи их привычку одобряют.