Планируете связать себя узами брака в Германии? Тогда будьте готовы к строгим бюрократическим требованиям и формальностям, характерным для этой страны. В нашем подробном гайде вы узнаете обо всех необходимых документах, процессе подачи заявления в местный ЗАГС (Standesamt), а также о возможных сложностях и способах их решения.
Заключение брака с иностранцем требует выполнения определенных формальностей, особенно в такой стране, как Германия, где бюрократическая строгость — важная составляющая процесса. Давайте разберем, какие документы понадобятся для свадьбы с иностранным гражданином и как избежать излишней бумажной волокиты.
Основные требования для заключения брака в Германии
Заявление о браке
Будущим супругам необходимо подать заявление в местный ЗАГС (Standesamt). Это можно сделать лично, по почте или онлайн, однако для подачи некоторых документов может потребоваться личное присутствие.
Документы для идентификации
Оба партнера обязаны предоставить действительные паспорта, переведенные на немецкий язык и заверенные у присяжного переводчика, если оригиналы документов на других языках.
Разрешение на проживание
Если у вас есть вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), потребуется предоставить его копию.
Свидетельство об отсутствии брачных обязательств
Граждане России должны подтвердить, что не состоят в браке. В случае развода необходимо предоставить свидетельство о расторжении брака. Такие документы оформляются через консульство РФ.
Возрастные ограничения
Заключить брак в Германии можно с 18 лет. Если одному из партнеров меньше 18, потребуется письменное разрешение родителей или опекунов.
Переводы и нотариальные заверения
Все иностранные документы должны быть легализованы и переведены с заверением у присяжного переводчика.
Стоимость оформления брака в Германии
Расходы зависят от региона и типа документации. В среднем они составляют от 50 до 200 евро. Окончательную сумму рекомендуется уточнить в вашем местном Standesamt.
Документы, которые потребуется получить в России или через Генеральное консульство
Гражданам РФ необходимо представить следующие документы:
Свидетельство о рождении с апостилем и переводом у присяжного переводчика. Свидетельство о разводе (если был предыдущий брак), также с апостилем и заверенным переводом.
Получить эти документы можно:
Через Генеральное консульство РФ в Германии. Через доверенное лицо в России по нотариально заверенной доверенности.
Особенности оформления справки о брачной правоспособности (Ehefähigkeitszeugnis)
Справка необходима для подтверждения отсутствия юридических препятствий к заключению брака. Этот документ должен быть получен в консульстве РФ и переведен на немецкий язык у присяжного переводчика. В справке указываются все данные о предыдущих браках, если таковые имелись.
Важно заранее уточнить требования по легализации и срокам подачи документов, чтобы избежать задержек в процессе оформления брака.
Поддержка в оформлении документов
Сервисное бюро Alfa оказывает помощь в подготовке документов для Генерального консульства России. Обратившись к сотрудникам бюро, вы получите всю необходимую информацию и поддержку для успешного оформления брака в Германии. Для консультации можно позвонить по телефонам: 0711 722 41545, 069 2992 1612, 0211 229 64975, 089 5906 8155, 0421 168 4311 или посетить сайт: https://alphakonsulat.de.
Об этом говорит Германия:
Замена прав, налог, новые шины, подорожание страховки — что нужно знать автомобилистам в Германии
В Германии стартует праздничный сезон: глинтвейн и гирлянды за два месяца до Рождества
Экономический спад в Германии: Линднер и ХДС призывают к досрочным выборам
Германия не должна финансировать образование всем. Решение суда по выплатам Bafög
Кризис доверия: 54% жителей Германии хотят досрочных выборов в Бундестаг. «Светофорная» коалиция демонстрирует рекордное падение популярности
Ikea выделяет миллионы евро для поддержки жертв диктатуры ГДР
Электронная карта пациента: медицина Германии на пороге цифровой революции. Все, что нужно знать перед запуском ePA
Мошенничество под видом скидок? Temu обвиняют в обмане пользователей. Еврокомиссия открыла дело против онлайн–ритейлера