Пересмотрела я первую сцену конфликта мачехи и падчерицы и в оригинальном бразильском сериале "Проспект Бразилии", и в его турецкой адаптации "Лейла: жизнь, любовь и справедливость". Вроде эти сцены похожи. Порванная тряпичная кукла, которая сопровождает главную героиню всю жизнь, облитое лицо мачехи - Карминью облили кашей, Нур кофе и т.д. Однако есть и существенное отличие в этих сценах.
Я уже писала, что Рита в сериале выглядит маленьким дьяволом, который доводит свою мачеху. По сути у Карминьи на данном этапе один недостаток - она собирается обчистить Женезио.
Лейла же действительно выглядит несчастной жертвой. Девочка тихо мирно спит. Нур грубо будит ее, заставляет собирать вещи, потому что они скоро переезжают, на все вопросы ребенка агрессирует. Лейла из протеста уронила пару вещей на пол. Рита этим не ограничилась, стеклянные вещи она целенаправленно разбила об пол.
Нур хватает ножницы. Собственно из-за этих ножниц я и пересмотрела сцену в оригинале. Мне казалось, их не было. И действительно не было.
Нур угрожает подстричь девочку, выглядит весьма угрожающе.
"Ты будешь похожа на мальчика!".
Меня немного посмешила угроза, потому что в оригинале Нина мягко говоря не боялась быть пацанкой с короткой стрижкой. Вспомнила, как Нина издевательски подстригла Карминью. Видимо, здесь Лейла припомнит мачехе угрозу ножницами. В Турции пока не дошли до этого момента.
Лейла правда у них длинноволосая красотка с длинными ресничками. Некоторые девочки хотят походит на Лейлу.
Когда пришел отец Лейлы, Нур быстро положила и спрятала ножницы. Лейла стала рассказывать про это, отец ей не поверил. Карминье прятать ничего не пришлось. То есть у турков мачеха более агрессивная, а падчерица больше выглядит жертвой.
А мне Нур с ножницами напомнила другую героиню бразильского сериала. Назаре из "Хозяйки судьбы". Она тоже любила щёлкать ножницами. До временного скачка Назаре в исполнении Адрианы Эстевес впервые хватает ножницы сразу после похищения младенца. Таким образом она хочет с их помощью сымитировать, что она только что родила этого ребенка.
"Мне кажется, что ты меня сейчас порежешь!" (мадам Берте).
Уже зрелая Назаре в исполнении Ренаты Сорра не раз хватала ножницы и угрожающе щелкала ими. Ну, ещё подушки в гневе рвала.
#латиноамериканскиесериалы #бразильскиесериалы #ПроспектБразилии #Карминья #Рита #АдрианаЭстевэс #МелМайя #турецкиесериалы #Лейла #Лейлажизньлюбовьисправедливость #Нур