«Водомерка», Линда Сауле (Россия, Ирландия)
Жанр: романтическая и психологическая драма, детектив
Сьюзан работает на радиостанции в своём родном городе. Она оказывается вовлечённой в расследование смерти неизвестного мужчины. В этом деле много неизвестного, включая личность мужчины. Кто он? Почему он оказался в их маленьком городке? И почему скрывал своё настоящее имя? Как и почему он расстался с жизнью?
Нет никаких зацепок, чтобы ответить на эти вопросы, но Сьюзан, благодаря её упорству, удаётся это сделать. Удивительным образом выплывает наружу то, что и предположить было нельзя.
И почему Сьюзан так важно было докопаться до истины?
Она вот уже несколько лет чувствует внутреннюю пустоту из-за потери близкого человека. Возможно, ей удастся преодолеть своё состояние, если она поможет раскрыть это странное преступление.
Неприятный сюрприз
Я не знала, кто такая Линда Сауле. Купила книгу, чтобы попасть в Ирландию, в старую добрую Ирландию. Начинала чтение с трепетом в душе, предварительно прослушав 8 треков, включая Cranberries, Radiohead, U2, Seanead O’Connor (по QR коду от Inspiria). Больше всего, впечатлила финская группа Nightwish, не слышала эту группу раньше.
Прочитав 70 страниц, я почувствовала что-то неладное, что-то неуловимое подсказывало мне - не совсем Ирландия. Я решила посмотреть кто же автор, с какого языка переводили. А переводчика-то и нет. Оказалось, что русскоязычная писательница пишет про Ирландию. В тот момент меня постигло горькое разочарование, чувство, что меня изощрённо обманули. Ведь я хочу в настоящую Ирландию, а не в выдуманную. Даже хотела бросить книгу.
Потом успокоилась, прочитала несколько положительных отзывов и продолжила чтение. Правда, уже с очень большим предубеждением.
Идеальная страна Ирландия
Мы как будто попадаем в сказку. Здесь всё прекрасно. Маленький городок Слайго, столица графства. Каждое здание в городе уникально. Прекрасная жизнь на берегу океана, замечательные холмы, на которые так приятно смотреть во время прогулки. Взгляд снаружи, а не изнутри. Невооружённым глазом видно, что автор неравнодушен к Ирландии, впрочем как и я.
Наконец местный колорит мало помалу просачивается на страницы, и вот я уже в Ирландии. Телепортация состоялась. Сижу вместе с Сьюзан, на каких-то задворках, в нетопленном помещении на заседании клуба, созданном местными жителями, очень заинтересованными в расследовании. Ну где такое ещё может быть? Точно не в России.
Участники клуба собираются каждую неделю, обсуждают последние новости, связанные с этим преступлением, делятся своими предположениями. Уму непостижимо! Сьюзан появляется там в качестве почётной гостьи.
Экскурс в ирландскую литературу
Есть несколько страниц, которые даже немного напоминают научную работу по литературе Ирландии, недаром автор писала диссертацию по кельтской мифологии.
А Уильям Батлер Йейтс, пилигрим ирландского литературного возрождения, певец «кельтских сумерек», тот самый, который вытащил Ирландию из забвения, проходит красной нитью по всему произведению. И даже название книги связано с одним из его стихотворений. Поэзия этого «безумного лирика» в переводе Линды Сауле, будет сопровождать вас, появляясь время от времени на страницах её книги.
... И водомеркой по течению его разум скользит в тишине ...
Уильям Батлер Йейтс "Водомерка"
Открытое расследование
Но не будем забывать, что всё-таки это детектив и, кстати, довольно интересно наблюдать за ходом расследования, которое проводит Сьюзан, сначала помогая сержанту Дэли, а потом самостоятельно.
Я не совсем понимаю, что такое открытое расследование. Сержант Дэли попросил Сьюзан, как радио ведущую, помочь привлечь как можно больше людей к этому расследованию. Бывают публичные расследования, независимые. А вот открытые, это когда приглашают участвовать всех подряд?
Полицейские сами заинтересованы в вовлечении как можно большего количества людей, они жаждут быстрее закрыть дело.
Как большое количество людей может помочь? Имеется в виду огласка и поиск случайных свидетелей?
Сьюзан, конечно, помогла, и чересчур сильно углубилась в это дело, так, что даже была отстранена от работы на радио.
Ирландские кружева
Мне нравится узнавать детали быта в другой стране, маленькие штрихи, которые дополняют и расширяют представление о стране и людях, которые там живут.
Сьюзан в детстве занималась рукоделием, вязанием крючком, даже сама придумывала узоры, и вот в 32 года, после большого перерыва, она снова пытается вернуться к любимому некогда занятию. Вернуться к себе, когда с ней всё было хорошо.
Я узнала, что именно кружева спасли Ирландию во времена Великого голода, вызванного заражением картофельных посевов и неблагополучной экономической обстановкой в 1845-1849 годах. Надо же.
В Ирландии зародилась идея вязания крючком отдельных компонентов. Мастерицы продавали не готовые изделия, а разрозненные узоры, которые потом можно было сплести вместе хоть в скатерть, хоть в воротник. Они продавали так много, что Ирландия сумела победить Великий голод. Раньше умение делать кружева было не прихотью, а вопросом жизни и смерти.
Ирландские кружева не только погружают в историческую реальность, но и создают узорчатую витиеватость и привлекательность для книги.
Приёмный ребёнок
Сьюзан усыновила 14летнего мальчика. Почему-то ей кажется, что воспитать приёмного ребёнка легче, чем своего. Это странно. Для его воспитания она использует стратегию понимания и терпимости, здесь я её поддерживаю. Но думаю, что одинокая женщина не должна брать на воспитание мальчика-подростка, ему нужен отец.
Нам не стоит слишком уж привязываться друг к другу. Твоя любовь размягчает, снимает с меня слой за слоем.
Это говорит её приёмный сын, парень не хочет стать мягкотелым. Вроде бы их отношения налаживаются, и хочется верить в лучшее.
К сожалению, знаю случаи из жизни, когда матери одиночки не справились с воспитанием приёмных сыновей. Сложное это дело.
Эзотерика
Ну и как обычно, без эзотерики не обошлось. Уже в конце книги появляется человек с очень необычным даром. Я бы такой дар точно не хотела иметь, ни за какие коврижки. Правда, нужно отдать должное автору, никакой существенной роли мистика в расследовании не сыграла, только немного приукрасила.
Всё же писательнице удалось перенести меня в этот ирландский городок, но самое главное – ей удалось так завершить расследование, что я оказалась полностью обезоружена, беспрекословно отказалась от всех своих предубеждений по поводу русского автора и просто зависла на какое-то время, осознавая происходящее. Здесь и боль, и любовь ко всему сущему, и божественное откровение.
Спасибо за то, что прочитали! 🙂🌞🌞Буду рада каждой подписке и комментариям! Всех Вам благ!