В Шотландии любят делиться с гостями со всего мира сдешней красотой: ее ландшафтом, дикой природой, дикими животными, культурой, едой, историей - и языком. Или, точнее, языками. Знаете ли вы, что сегодня в Шотландии используются три основных языка? Очевидно, что наиболее распространенным языком является английский. Хотя, как мы увидим, "шотландский английский" - это более точное описание того, что вы услышите во время своих путешествий.
Гэльский язык был законодательно утвержден в качестве официального языка Шотландии в 2005 году шотландским парламентом. В качестве отдельного разговорного языка гэльский существует уже не менее 1500 лет, и сейчас его используют 1-2 % населения Шотландии. Туристы, посещающие Шотландию, наверняка знают, как часто встречаются вывески на гэльском языке, особенно в районе Горных гор и островов.
Так какой же третий язык? Шотландский язык - это собирательное название наших шотландских диалектов. Возможно, вы уже знаете некоторые шотландские слова, даже не подозревая об этом - "aye" и "wee", например. Традиционная песня, заимствованная из знаменитого стихотворения шотландского поэта Роберта Бернса "Auld Lang Syne", поется во всем мире в канун Нового года - или Хогманай, как его называют местные!
Краткая история шотландского языка
Зарождение шотландского языка началось 1400 лет назад, около 600 года н.э., когда англы прибыли на юго-восток Шотландии. Они говорили на германском языке, который является прародителем шотландского. В последующие века язык впитал в себя множество влияний латыни, голландского, французского, гэльского и скандинавского языков.
К 1400-м годам ранний шотландский стал языком, на котором говорили в парламенте, королевском дворе и бургах. К этому времени относится множество исторических документов, написанных на шотландском языке. В течение следующих ста лет или около того он превратился в полноценный государственный язык. Значительные перемены произошли после того, как в 1560 году Шотландия отделилась от католической церкви. Парламент отменил католическую мессу, и Шотландское королевство официально стало реформаторско-кальвинистским, но идеологически одобренного текста на шотландском языке не было. Использовался английский перевод Библии, который приходилось перефразировать и переводить в речь, чтобы шотландские общины могли его понять.
Реформаторы выступали за союз с Англией, и в последующие века влияние английского языка все возрастало. Это усугубилось после унии между Англией и Шотландией в 1707 году, когда шотландский правящий класс принял английский язык в качестве языка политики, бизнеса и права. Стало более четким разделение на более образованные и богатые слои шотландского общества, использующие английский язык, в то время как рабочие продолжали использовать шотландский. Это стало еще более заметным после неудачного восстания якобитов в 1745 году и сокрушительного поражения при Каллодене. Затем последовала систематическая очистка горных районов, а также устранение многих культурных аспектов шотландской культуры. На протяжении 1800-х и 1900-х годов процент шотландцев, использующих шотландский язык, неуклонно снижался. Нормой стало образование только на английском языке и средства массовой информации.
Основные диалекты шотландского языка
Четыре основных диалекта шотландского языка - инсулярный, северный, центральный и южный. Но внутри каждого из них есть еще субдиалекты и даже поддиалекты! Путешествуя по Шотландии и слушая речь местных жителей, вы заметите различия в скорости, акценте, словарном запасе, произношении и выражении. Чем дольше вы здесь пробудете, тем легче будет понять, о чем говорят люди!
Среди наиболее характерных диалектов, которые вы можете встретить во время своих путешествий, - дорический и шаетланский.
Дорийский язык
Вы услышите этот диалект на северо-востоке Шотландии, в основном в Абердиншире и дальше на север. Это район с традициями земледелия и рыболовства, где хорошо знают свой собственный диалект. Неподготовленному уху человека, говорящего на дорийском в полном потоке, может быть довольно сложно понять даже другим шотландцам! Вы заметите, что вместо "wh" часто используется "f", так что "как, что, где и когда" превращается в "foo, fit, far и fan". Классический роман-трилогия "A Scots Quair" автора из Абердиншира Льюиса Грассика Гиббона - это фантастическое погружение в дорический шотландский язык и историю фермерской жизни начала XX века.
Примеры дорического языка:
Quine - девушка
Loone - молодой человек
Fit like? - hello, how are you?
foos yer doos? - как поживают ваши голуби? (значение то же, что и Fit like!)
Шетландские острова
Шетланский язык, как его называют жители Шетландских островов, во многом похож на другие шотландские диалекты, но заметно отличается от них норвежским влиянием. Древнее пиктское островное общество было захвачено и заселено норвежцами (викингами) в IX веке нашей эры. Местная форма норвежского языка, известная как норн, развилась и использовалась в качестве языка администрации до XVI века. Гласные звуки похожи на те, что используются в скандинавских языках. Диалект отличается красивой певучестью, что делает его приятным для слуха, когда вы настраиваетесь на волну.
Примеры языка Шаетлан:
du - ты
peerie - крошечный, маленький
dey hed dem a fun - они получали удовольствие
ah my mindin - сколько себя помню