Мультфильм про Карлсона, который живёт на крыше, давно стал неотъемлемой частью золотого фонда советской анимации. Среди множества ярких персонажей, которыми полна эта история, особое внимание всегда привлекала Фрекен Бок — строгая и суровая домомучительница с пышной фигурой и громким голосом.
Но мало кто знает, что создание этого персонажа было связано с интересной и, на первый взгляд, противоречивой историей, которая чуть было не обернулась конфликтом.
Фрекен Бок, которую запомнили миллионы зрителей, была, по задумке создателей, не просто антагонистом, но комическим и слегка гротескным образом. Её внешность и манеры должны были вызывать улыбку у взрослых и детей. Однако при создании персонажа художники вдохновлялись чертами известной актрисы Фаины Раневской. Эта известная на весь Советский Союз актриса с характерным остроумным взглядом на жизнь и слегка суровым имиджем не сразу приняла такой "комплимент".
Когда Фаине Георгиевне предложили озвучить Фрекен Бок, она, взглянув на эскизы персонажа, испытала смешанные чувства. Строгий и местами даже злобный облик героини вызвал у неё недоумение и раздражение. Актриса, чья харизма была столь сильной и узнаваемой, сначала почувствовала, что её внешность использовали не самым приятным образом. Ведь Фрекен Бок вовсе не красавица, и сравнение с ней, на первый взгляд, могло показаться обидным. Но время и разговоры с создателями мультфильма убедили Раневскую в том, что её талант может превратить даже столь странную и комичную героиню в звезду мультфильма.
Режиссёр Борис Степанцев и сценаристы настаивали: Фрекен Бок должна говорить голосом Раневской. Именно её неповторимая интонация и неподражаемый тембр могли придать персонажу ту самую живость, которая сделала бы её незабываемой. Вскоре Раневская пересмотрела своё отношение к предложенной роли. Осознав, что её участие может сделать мультфильм ещё ярче, она согласилась озвучить домомучительницу.
Запись озвучки стала настоящим триумфом. Фаина Раневская придала Фрекен Бок ту энергетику, которая сделала её одним из самых запоминающихся персонажей мультфильма. Её голос, полный сарказма и скрытой доброты, идеально вписался в характер героини, превратив строгую и даже пугающую на первый взгляд даму в комическую фигуру. Сцены с Фрекен Бок мгновенно стали любимыми как у детей, так и у взрослых. Многие фразы, произнесённые голосом Раневской, вошли в народный фольклор, а сама актриса осталась довольна своей работой, хоть вначале и была настроена скептически.
Образ Фрекен Бок стал настоящим подарком для советской анимации, и во многом этот успех был достигнут благодаря уникальному таланту Фаины Раневской. Её умение придать даже самым странным и гротескным персонажам жизненность и глубину не раз проявлялось в её актёрской карьере. В этом мультфильме она снова показала, что её гениальность не знает границ.
История Раневской и Фрекен Бок — это не только о том, как актриса нашла общий язык с персонажем, который казался ей неприятным, но и о том, как талант и профессионализм могут превратить любую роль в шедевр. Мультфильм "Малыш и Карлсон" без её голоса был бы другим, и зрители никогда не узнали бы ту самую Фрекен Бок, которая ворвалась в советскую анимацию, став частью её легенды.
В итоге, Фаина Раневская осталась в сердцах зрителей не только как великая драматическая актриса, но и как голос одного из самых ярких комических персонажей, который до сих пор вызывает смех и восторг.