Свишот, худи, тренчкот, бомбер - таких слов не встретишь в романах 19 века. А вот кринолин, боливар, турнюр запросто. Приходится положиться на свою интуицию. А, между прочим, есть одна очень полезная книга, все эти термины объясняющая на раз-два.
Книжечка небольшая, но изготовлена кропотливо. Оформлена она в виде словаря, все термины идут по алфавиту. Вот, например, "палевый". Палёным здесь и не пахнет. Я-то очень хорошо представляю этот цвет. В "Ревизоре" помните?
Мне посчастливилось видеть этот спектакль в БДТ Товстоногова. И хотя я сидела не в партере, а на балконе почти над сценой, платьице Анны Андреевины (Людмила Макарова) видела отчётливо. Но если бы такого не случилось, эта книжечка меня бы просветила.
В ней не только объяснения терминов, но и отрывки из разных произведений писателей, иллюстрирующие то, о чём говорится. Да разве только отрывки! Там и графические иллюстрации. Листать только их и то интересно.
Мужчинам уделено меньше внимания, оно и понятно. Хотя и мужчины в то время любили пощеголять. "А панталоны, фрак, жилет - всех этих слов на русском нет" - сетовал А.С.Пушкин в "Онегине". или вот: "Надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар". Что это за боливар такой? Хорошо, если есть сноски в книге. Зато в этой книге всё наглядно можно увидеть. .
Иллюстрации очень разнообразны - из модных журналов тех лет, с картин известных художников. Вот, к примеру, "кринолин" иллюстрирует нам художник В.Г.Перов, фрагмент хорошо известной картины "Приезд гувернантки в купеческий дом".
Таким образом в этой книге литература и искусство идут в ногу.