Герои мультфильма «Пушкин и… Михайловское» не говорят. Таков был изначальный замысел создателей. Бездиалоговый формат помогает глубже прочувствовать персонажей и полностью погрузиться в историю, которую «рассказывают» видеоряд, музыка и гениальные стихи «нашего всего». К тому же у говорящего героя естественно должен быть голос. А кто из нас слышал, как говорил Пушкин?..
К сожалению, Александр Сергеевич ушёл из жизни ещё до появления звукозаписи. И мы никогда доподлинно не узнаем, каким был его голос, его речевая аура… Можно попытаться воспроизвести голос поэта в воображении, обратившись к воспоминаниям людей, лично знавших и слышавших его. Но эти воспоминания такие разные…
- «Ах, Пушкин, Пушкин!.. Какой это был весельчак, добряк и острослов! Он говорил тенором, очень быстро, каламбурил и по-русски, и по-французски». (В. А. Нащёкина, подруга Пушкина)
- «Вскоре мы уселись вокруг него, и он прочитал нам своих „Цыган“… Я была в упоении как от текучих стихов этой чудной поэмы, так и от его чтения, в котором было столько музыкальности, что я истаивала от наслаждения; он имел голос певучий, мелодический и, как он говорит про Овидия в своих „Цыганах“: И голос, шуму вод подобный». (А. П. Керн, муза Пушкина)
- «Войдя в переднюю квартиры Плетнёва, я столкнулся с человеком среднего роста, который, уже надев шинель и шляпу и прощаясь с хозяином, звучным голосом воскликнул: „Да! да! хороши наши министры! Нечего сказать! “ – засмеялся и вышел». (И. С. Тургенев, русский писатель)
- «Мы собрались слушать Пушкина, воспитанные на стихах Ломоносова, Державина, Хераскова, Озерова, которых все мы знали наизусть… Надо припомнить и образ чтения стихов, господствовавший в то время. Это был распев, завещанный французскою декламацией… Вместо высокопарного языка богов мы услышали простую ясную, обыкновенную и, между тем, – поэтическую, увлекательную речь!» (М. Н. Погодин, русский историк, коллекционер, журналист, публицист, писатель-беллетрист)
- «Когда я начал читать Пушкину первые главы из „Мёртвых душ“, то Пушкин, который всегда смеялся при моём чтении... начал понемногу становиться все сумрачнее, сумрачнее, и наконец сделался совершенно мрачен. Когда же чтение кончилось, он произнес голосом тоски: „Боже, как грустна наша Россия!“» (Н. В. Гоголь, русский писатель)
- «Пушкин был нехорош собою: смугловат, неправильные черты лица, но нельзя было представить себе физиономии более выразительной, более оживленной, более говорящей, и слышать более приятного, более гармонического голоса, как будто нарочно созданного для его стихов...» (Е. А. Драшусова, русская писательница, хозяйка литературного салона)
Ещё в конце прошлого века возникла идея реконструировать голос Пушкина с помощью компьютерных технологий… по почерку. Реализовать проект, увы, до сих пор не удалось. Хотя специалисты регулярно возвращаются к этим попыткам. Честно говоря, услышать результат было бы любопытно. Но, согласитесь, никакие высокие технологии не смогут гарантировать стопроцентное соответствие реконструированного голоса голосу живого Пушкина.
Кроме того, восприятие любимого автора всегда очень субъективно. Даже если писатель жив и здравствует и человек слышал десятки интервью с ним, в его читательском воображении будет возникать свой собственный звуковой образ.
Так, лирический герой нашего мультфильма читает стихи Пушкина голосом генерального продюсера проекта Игоря Гаврюшкина. А в новой версии озвучки, которая уже скоро будет в доступе, мы услышим за кадром голос народного артиста России Сергея Безрукова.
__________________________